1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[Tantara foronina io. Ny endri-tsoratra rehetra
ary tsy misy ifandraisany amin'ny zava-misy ny zava-mitranga]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Nalaina an-tsary soa aman-tsara ny sarin'ankizy sy biby]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,649
[eo ambanin'ny mpiambina
ary fanaraha-maso manam-pahaizana isaky ny torolàlana]
4
00:01:29,883 --> 00:01:33,016
[Fizarana faha-5]
5
00:01:37,108 --> 00:01:39,668
Ry malala, inona no ataonao?
6
00:01:39,668 --> 00:01:41,584
Oh? Efa nifoha ianao?
7
00:01:41,584 --> 00:01:43,249
Nahoana ianao no tsy matory elaela?
8
00:01:43,249 --> 00:01:45,900
Inona ity? Manao sakafo maraina ve ianao?
9
00:01:45,900 --> 00:01:47,716
Tsia, mipetraha aloha.
10
00:01:47,716 --> 00:01:48,940
Ha?
11
00:01:48,940 --> 00:01:52,480
Nifoha maraina aho indray mandeha,
ka nieritreritra aho hoe hampiseho ny fahaizako.
12
00:01:52,480 --> 00:01:54,449
Oay, tena?
13
00:01:57,456 --> 00:02:03,083
Tahaka anao ihany ity atody masaka ity,
marina, tsotra, ary marina tokoa.
14
00:02:03,083 --> 00:02:07,232
Ity atody nendasina tsara tarehy ity
dia tahaka ahy ihany, manankarena sy mamy,
15
00:02:07,232 --> 00:02:09,149
miaraka amin'ny menaka sesame mitete.
16
00:02:11,672 --> 00:02:13,820
Bitika sy mahafatifaty ireo atody voatoto ireo,
17
00:02:13,820 --> 00:02:17,048
feno dibera sy ronono,
tahaka ny Yul anay.
18
00:02:17,048 --> 00:02:19,736
atody daholo izany, sa tsy izany?
19
00:02:19,736 --> 00:02:21,483
Tsia, tsy izany.
20
00:02:23,192 --> 00:02:24,204
Ta-da!
21
00:02:24,204 --> 00:02:26,532
Ity salady sy sandwich miloko ity,
22
00:02:26,532 --> 00:02:29,796
miaraka aminay telo
toetra miavaka miaraka.
23
00:02:29,796 --> 00:02:32,484
Oay, ny vadiko no tsara indrindra, ha?
24
00:02:32,484 --> 00:02:34,712
Oviana ianao no nanao izany rehetra izany irery?
25
00:02:34,712 --> 00:02:37,164
Ho torana ny reninao raha fantany.
26
00:02:37,164 --> 00:02:40,012
Gosh, tsy fantany mihitsy.
27
00:02:40,012 --> 00:02:44,183
Ahoana no tokony hataoko
hiaritra ny tafio-drivotra raha manao izany izy?
28
00:02:45,576 --> 00:02:48,283
Toa ao anaty tena ianao
tsara ny toe-po androany, ry malala.
29
00:02:48,283 --> 00:02:49,283
Mazava ho azy fa izaho.
30
00:02:49,283 --> 00:02:54,232
Manana harena sarobidy roa aho
amin'izao tontolo izao eto anilako.
31
00:02:54,232 --> 00:02:56,192
Ary raha miresaka izany...
32
00:02:56,192 --> 00:02:57,720
Neny!
33
00:02:57,720 --> 00:02:58,936
Yul, mifoha ve ianao?
34
00:02:58,936 --> 00:03:00,384
Mifoha ve ny zanako vavy?
35
00:03:00,384 --> 00:03:02,316
Natory tsara ve ianao?
36
00:03:03,360 --> 00:03:06,044
Nanao sakafo maraina rehetra i Dada
ho anao sy Neny. Hitanareo?
37
00:03:06,044 --> 00:03:09,316
- Andao hisakafo haingana.
- Yay! Hihady miaraka amin'i Kkongsoon aho.
38
00:03:09,316 --> 00:03:11,016
Okay.
39
00:03:15,040 --> 00:03:16,849
Kkongsoon?
40
00:03:18,452 --> 00:03:22,183
Oviana isika no nahazo mpikambana vaovao
ny fianakaviana tsy fantatro?
41
00:03:24,772 --> 00:03:26,712
Yul! Jereo ity!
42
00:03:26,712 --> 00:03:29,474
Sakaizan'ny reninao
nandefa saribakoly ho fanomezana anao.
43
00:03:29,474 --> 00:03:30,716
Neny, omeo ahy.
44
00:03:30,716 --> 00:03:32,449
Eto.
45
00:03:33,944 --> 00:03:35,500
Oh, saro-piaro aho.
46
00:03:35,500 --> 00:03:38,583
Manana namana izay na dia
mandefa fanomezana ho anao avy any ampitan-dranomasina.
47
00:03:38,583 --> 00:03:40,716
Tena mahafinaritra tokoa ny manana namana tsara.
48
00:03:40,716 --> 00:03:43,360
Oh, ilay namanao Rosiana akaiky anao?
49
00:03:43,360 --> 00:03:45,283
Seul Gi ve no anarana?
50
00:03:45,283 --> 00:03:46,552
Eny, marina izany, Seul Gi.
51
00:03:46,552 --> 00:03:48,332
Mba eritrereto izany,
Tsy mbola hitako mihitsy ny endrik'io namana io.
52
00:03:48,332 --> 00:03:50,849
Seul Gi tsy afaka tonga
ny mariazinay koa e?
53
00:03:50,849 --> 00:03:53,576
Hampahafantatra anao aho
rehefa tonga any Korea i Seul Gi.
54
00:03:53,576 --> 00:03:55,976
Na izany na tsy izany dia mankasitraka an'io namana io aho.
55
00:03:55,976 --> 00:03:58,286
Alefaso i Seul Gi ny fisaorana, avo roa heny ho ahy.
56
00:03:58,286 --> 00:04:00,349
Efa nanao avy hatrany aho taorian'ny nahazoako azy.
57
00:04:05,460 --> 00:04:07,616
Manao ahoana ny toetr'andro any amin'izao andro izao?
58
00:04:07,616 --> 00:04:10,260
Misy orana ve?
59
00:04:10,260 --> 00:04:11,640
Manao ahoana ianao?
60
00:04:11,640 --> 00:04:14,784
Halanao foana ny orana
hatry ny fony ianao mbola kely.
61
00:04:14,784 --> 00:04:17,416
Natahotra ianao taloha
ny kotroka sy ny tselatra.
62
00:04:27,240 --> 00:04:33,183
Raha manao izany indray mandeha ianao,
Hanendasako lalina amin'ny varatra ianao.
63
00:04:39,884 --> 00:04:41,949
Yul, tsy tokony hanao izany ianao.
64
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Yul, mila mihinana an'ity ianao.
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Tsia, tsy afaka ianao.
66
00:04:44,283 --> 00:04:47,732
Yul, tsy maintsy mihinana ianao!
67
00:04:47,732 --> 00:04:49,256
Mila mihinana ny sakafonao ianao.
68
00:04:49,256 --> 00:04:51,649
Hisambotra anao aho ry Yul a!
69
00:04:55,692 --> 00:04:58,216
[Tsy anio]
70
00:05:10,856 --> 00:05:12,183
[Noferana ny antso an-tariby:
Mitazona tsara ny fampanantenanao ianao]
71
00:05:12,183 --> 00:05:13,883
[Tsara. Salama tsara indray, Tae Seong]
72
00:05:20,508 --> 00:05:23,568
Raha jerena izany Pyo Kyu Cheol
matin’ny mpitifitra,
73
00:05:23,568 --> 00:05:25,449
Tokony hanatsoaka hevitra isika fa ny teo aloha
Tranga hotely Jeonjak-dong
74
00:05:25,449 --> 00:05:28,496
- fa asan'ny Kingfisher ihany koa?
- Oh, oadray, fantatro fa mangina loatra ilay izy.
75
00:05:28,496 --> 00:05:30,549
[Afaka voamarina ve ny fiverenan'i Kingfisher?]
Mazava ho azy. Raha tsy izany, ahoana no
76
00:05:30,549 --> 00:05:33,008
- famonoana basy no nitranga
- Eto ianao?
77
00:05:33,008 --> 00:05:34,983
- any Korea Atsimo?
- Nangina andro vitsivitsy.
78
00:05:34,983 --> 00:05:37,912
- Nohamafisina àry ny fiverenan'i Kingfisher.
- Ary izao no manjaka amin'ny lohateny.
79
00:05:37,912 --> 00:05:41,983
Amin'ny fotoana tahaka izao,
na inona na inona lahatsoratra soratako dia alevina.
80
00:05:42,620 --> 00:05:44,604
Na inona na inona lazaiko dia rendrika.
81
00:05:44,604 --> 00:05:48,856
Tsy mihaino ahy akory izy.
Na inona na inona lazaiko dia alevina.
82
00:05:48,856 --> 00:05:50,432
Hey, andraso!
83
00:05:50,432 --> 00:05:55,020
Eh, henoko hoe nisy nianjera
mandra-pahafatiny teo amin’ny toeram-panorenana iray.
84
00:05:55,020 --> 00:05:57,549
Oh, my. Ahoana no nahatonga izany?
85
00:05:57,549 --> 00:06:00,932
Tian'ny sefo aho
jereo ny zava-nitranga.
86
00:06:00,932 --> 00:06:02,416
Raha ny fantatra dia nisy nandefa teny.
87
00:06:02,416 --> 00:06:05,960
"Fahafatesana tsy ara-drariny izany, ambarao ny marina,"
sy izay tsy misy dikany rehetra.
88
00:06:05,960 --> 00:06:07,949
Tena?
89
00:06:09,088 --> 00:06:13,384
Dia mihady lalina. Miady.
90
00:06:13,384 --> 00:06:14,916
Izao no heveriko.
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,216
Azoko antoka fa 100% izany
92
00:06:16,216 --> 00:06:18,868
loza mampalahelo
vokatry ny fanitsakitsahana ny fiarovana.
93
00:06:18,868 --> 00:06:21,592
Raha manomboka manaitra zavatra ny haino aman-jery
ary mihady manodidina,
94
00:06:21,592 --> 00:06:24,664
mety hidina izahay
orinasa tena tsara
95
00:06:24,664 --> 00:06:26,856
ary miteraka voka-dratsy tsy ampoizina mihitsy aza
momba ny toe-karenantsika, sa tsy izany?
96
00:06:26,856 --> 00:06:29,480
Maniry ny mpiara-miasa amiko Go Ji Soon aho
dia hitsahatra ny resaka tsy misy dikany
97
00:06:29,480 --> 00:06:33,449
ary mahatoky amin'ny mpanao gazety
fahatsapana ny iraka sy ny andraikitry ny mpanao gazety.
98
00:06:33,449 --> 00:06:35,116
Eny, manana eritreritra hafa aho.
99
00:06:35,116 --> 00:06:37,338
Raha toa ny mpiara-miasa amiko, Andriamatoa Kwon,
100
00:06:37,338 --> 00:06:40,488
izay manolo-tena mandrakariva
ny iraka sy ny andraikiny amin’ny maha mpanao gazety azy,
101
00:06:40,488 --> 00:06:43,464
no nanadihady ity raharaha ity teo amin'ny toerany,
102
00:06:43,464 --> 00:06:47,983
mety ho afaka "midina ao anatiny izy
bebe kokoa," sa tsy izany?
103
00:06:49,816 --> 00:06:51,816
Hevitra tsara izany, ha?
104
00:06:53,249 --> 00:06:54,656
Hevitra tsara...
105
00:06:54,656 --> 00:06:56,356
Hey, sérieux?
106
00:06:57,820 --> 00:07:01,116
[Tobin'ny polisy Seoul Nambu]
Inona? Fanadihadiana iombonana?
107
00:07:03,756 --> 00:07:05,824
Hevitra mamiratra an'iza io?
108
00:07:05,824 --> 00:07:08,376
Nahavita fifanarahana savaranonando izahay
miaraka amin'ny tobim-piantsonana mikarakara ny raharaha.
109
00:07:08,376 --> 00:07:10,783
Raha ekenao fotsiny izany, Sefo...
110
00:07:11,920 --> 00:07:13,688
Nolazaiko taminareo hoe aza manakorontana.
111
00:07:13,688 --> 00:07:17,852
Hafa ny raharaha Pyo Kyu Cheol
avy amin'ny fomba mahazatra an'i Kingfisher.
112
00:07:17,852 --> 00:07:19,816
Raha miara-miasa isika,
mety ho afaka mahita tari-dalana isika...
113
00:07:19,816 --> 00:07:24,016
Tsy hitako izay antony tokony hanaovanao izany.
114
00:07:24,016 --> 00:07:28,632
Eny an-tanako ihany ilay raharaha punk.
Manasitrana ny fery 10 taonako.
115
00:07:28,632 --> 00:07:31,512
Kivy daholo ny hafa
mba hanala izany enta-mavesatra izany eny an-tanany.
116
00:07:31,512 --> 00:07:34,349
Inona no mampiavaka anao?
117
00:07:35,288 --> 00:07:41,892
Mitady laharana vitsivitsy ve ianao'
mendrika fisondrotana sa inona?
118
00:07:41,892 --> 00:07:43,260
Tsy izany ka.
119
00:07:43,260 --> 00:07:45,080
Dia mihemotra.
120
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
Fantatrao ny zava-bitan'ny faritra misy anay
eo amin'ny farany ambany amin'ity telovolana ity, sa tsy izany?
121
00:07:47,880 --> 00:07:50,876
Fa tsy manahy
raharahan'ny faritra hafa,
122
00:07:50,876 --> 00:07:53,664
tokony haka vitsivitsy hafa ianao
jiolahy kely ao amin'ny faritra misy anay...
123
00:07:53,664 --> 00:07:55,528
Na iray aza...
124
00:07:55,528 --> 00:07:56,536
Ha?
125
00:07:56,536 --> 00:07:58,236
Andraso...
126
00:07:59,044 --> 00:08:01,656
Tsy miraharaha ahy io punk io rehefa miteny aho.
127
00:08:01,656 --> 00:08:03,720
Nolazaiko anao ny mihemotra, okay?
128
00:08:03,720 --> 00:08:05,780
Beom!
129
00:08:05,780 --> 00:08:10,748
Afaka niteny izy hoe: “Hey, tezitra be ianao?
Te hijaly bebe kokoa ve ianao?"
130
00:08:10,748 --> 00:08:13,148
Fantany fa hijaly fotsiny aho raha tsy misy vokany.
131
00:08:13,148 --> 00:08:15,676
Tsy mangataka mpiasa fanampiny akory izahay.
132
00:08:15,676 --> 00:08:18,516
Manao ny asany fotsiny ny Sefo.
133
00:08:22,340 --> 00:08:25,084
Fa maninona no tsy noteneninao ny maty tsy nahy
amin'ireo zaza tsy ampy taona ireo?
134
00:08:25,084 --> 00:08:27,412
Tsy misy porofo mivaingana.
Tombantombana daholo izany.
135
00:08:27,412 --> 00:08:31,584
Nilaza ianao fa tsy azonao antoka raha nisy izahay
mivovo hazo tsy mety na tsia.
136
00:08:31,584 --> 00:08:35,596
Raha diso isika dia ny valo mialoha
kisendrasendra daholo ny maty tsy nahy.
137
00:08:35,596 --> 00:08:38,812
Mbola tsy azoko ny heviny,
na dia rehefa nieritreritra izany nandritra ny alina.
138
00:08:38,812 --> 00:08:40,049
Fa raha marina isika?
139
00:08:40,049 --> 00:08:43,028
Avy eo ny fahafatesana rehetra teo aloha dia lozam-pifamoivoizana,
ary ity iray ity dia fitifirana.
140
00:08:43,028 --> 00:08:44,248
Nahoana no eto an-tany?
141
00:08:44,248 --> 00:08:45,828
Nahoana no amin'ity indray mitoraka ity?
142
00:08:45,828 --> 00:08:48,184
Angamba nokasain'izy ireo ho tahaka izany
loza, fa nisy tsy nety,
143
00:08:48,184 --> 00:08:50,688
ary tsy maintsy nahavita ny asa tamin'ny sniper izy ireo.
144
00:08:50,688 --> 00:08:54,216
Oay, raha izany no izy...
145
00:08:54,216 --> 00:08:59,683
Tsy ny sniping ihany no fomba
Mampiasa ny Kingfisher.
146
00:08:59,683 --> 00:09:02,783
Oay, miha-lehibe ity.
147
00:09:03,449 --> 00:09:04,683
Inona izao no hataonao?
148
00:09:04,683 --> 00:09:07,283
Manao tabataba be ny sefo
momba ny fitenenana antsika hihemotra, sa tsy izany?
149
00:09:14,200 --> 00:09:16,456
Eto ianao?
150
00:09:16,456 --> 00:09:19,016
Nandefa fanomezana avy any Rosia io lehilahy io.
151
00:09:23,732 --> 00:09:25,872
Ny rantsan-tànan'io bandy io dia mbola tsy miova.
152
00:09:25,872 --> 00:09:27,983
Tena ilaina ny zavatra vita amin'ny rosiana.
153
00:09:30,704 --> 00:09:32,736
Andeha hojerentsika raha misy
na inona na inona mendrika hovonjena.
154
00:09:32,736 --> 00:09:34,546
Toa lasa sahiran-tsaina indray io lehilahy io.
155
00:09:34,546 --> 00:09:36,816
Henoko io lehilahy io
ho avy tsy ho ela any Korea.
156
00:09:36,816 --> 00:09:39,768
Gosh, tsy tiako ny mahita an'io endrika io.
157
00:09:39,768 --> 00:09:44,284
Eny? Dia tsy maintsy ataoko antoka fa tsy hanao izany ianao.
158
00:09:44,284 --> 00:09:48,000
Oay, mbola velona ve ity zavatra ity? Ha?
159
00:09:48,000 --> 00:09:51,432
Noheveriko fa ho sempotra ilay izy
ary ho faty ao anatin'ny andro vitsivitsy.
160
00:09:51,432 --> 00:09:54,144
Nanome rano ve ianao?
161
00:09:54,144 --> 00:09:57,083
Tsy mety ho ianao no nikarakara azy.
162
00:09:57,744 --> 00:09:59,816
Na iza na iza dia feno fankasitrahana aho.
163
00:10:02,460 --> 00:10:06,012
Heveriko fa velona ianao noho io lehilahy io, ha?
164
00:10:06,012 --> 00:10:08,444
Niasa mafy nandritra ny telo taona ianao,
ozinina fanadiovana rivotra.
165
00:10:08,444 --> 00:10:09,783
Tae Soon izany.
166
00:10:09,783 --> 00:10:12,249
Mbola vaovao sy velona mihitsy aza.
167
00:10:14,196 --> 00:10:18,256
Tena tsy manana hevitra momba ny fotoana ianao,
izao na izao...
168
00:10:18,256 --> 00:10:21,583
Aprily izao, fantatrao. Aprily.
169
00:10:23,028 --> 00:10:26,672
Voafandrika eto toy izao,
Heveriko fa na dia ho very aza ny fotoana ...
170
00:10:26,672 --> 00:10:28,549
Aprily...
171
00:10:30,344 --> 00:10:32,172
Aprily...
172
00:10:32,172 --> 00:10:33,492
[Fanazavana mialoha ny fivorian'ny mpanjifa]
173
00:10:33,492 --> 00:10:35,512
Tak Jong Gu no anarany.
174
00:10:35,512 --> 00:10:39,512
Ny dadany dia kongresy dimy fe-potoana,
ary ny reniny dia mpandova chaebol.
175
00:10:39,512 --> 00:10:42,383
Izy no zanaka faralahy malaza ratsy
an’ilay antsoina hoe fianakavian’ny mpanjaka.
176
00:10:42,383 --> 00:10:43,892
[Fampahafantarana ny mpanjifa: antsipiriany manokana]
177
00:10:43,892 --> 00:10:45,036
Andao hisotro zava-tsoa.
178
00:10:45,036 --> 00:10:46,736
Zavatra mahafinaritra.
179
00:10:47,636 --> 00:10:51,176
Namono vehivavy zava-mahadomelina izy, nanao firaisana taminy,
180
00:10:51,176 --> 00:10:53,928
ary naka sary sy nizara ny sary mihitsy aza.
181
00:10:53,928 --> 00:10:57,480
Video am-polony no hita tao amin'ny solosainy,
182
00:10:57,480 --> 00:11:01,283
nefa niala tamin'izany izy
sazy mihantona roa taona fotsiny.
183
00:11:02,064 --> 00:11:03,516
Sazy mihantona?
184
00:11:03,516 --> 00:11:08,216
Nanana mpisolovava avy amina orinasa mpanao lalàna lehibe izy
milamina tsirairay miaraka amin'ireo niharam-boina.
185
00:11:08,216 --> 00:11:11,644
Fomba iray ametrahana azy io ny fametrahana.
Vola sy fandrahonana angamba ilay izy.
186
00:11:11,644 --> 00:11:13,456
Amin'izao fotoana izao izy dia voahidy
ao amin'ny casino Hongseon,
187
00:11:13,456 --> 00:11:16,136
miloka amin'ny hafaliana.
188
00:11:16,136 --> 00:11:18,632
Noho izany ny kilasy Gold no karazana miaraka
vola be sy fifandraisana, ha?
189
00:11:18,632 --> 00:11:20,364
Ny karazana izay afaka mihodinkodina na inona na inona
na dia eo aza ny heloka vitany.
190
00:11:20,364 --> 00:11:22,683
Izy ireo no tena aretin'andoha.
191
00:11:23,336 --> 00:11:26,049
Ambenana mafy izy ireo matetika,
ka tsy mora ny manatona azy ireo.
192
00:11:26,049 --> 00:11:27,908
Ary tsy mora koa izany.
193
00:11:27,908 --> 00:11:30,152
Indrindra rehefa zara isika
fitazonana ny fandaniana amin'ny asa.
194
00:11:30,152 --> 00:11:31,892
- Casino?
- Eny.
195
00:11:31,892 --> 00:11:36,652
Ny dadany dia mikendry ny ho tonga
Filohan’ny Antenimierampirenena ao anatin’ny iray volana.
196
00:11:36,652 --> 00:11:39,068
Nomena baiko hentitra àry izy mba handainga
197
00:11:39,068 --> 00:11:42,304
any amin'ny toerana tsy hitan'ny besinimaro hatramin'izay.
198
00:11:42,304 --> 00:11:45,068
Mora mientanentana i Tak Jong Gu
ary malemy fifehezan-tena.
199
00:11:45,068 --> 00:11:48,388
Noho izany dia mora voan'ny fiankinan-doha amin'ny filokana izy.
200
00:11:48,388 --> 00:11:50,400
[Fampahafantarana ny mpanjifa: Tantaran'ny heloka bevava]
Tsy manana fahatsapana ho meloka koa izy.
201
00:11:50,400 --> 00:11:52,544
Dimy taona lasa izay, vehivavy iray eo amin'ny roapolo taona
202
00:11:52,544 --> 00:11:55,083
nianjera avy tao amin'ny trano avo iray
203
00:11:55,083 --> 00:11:58,116
Tany koa i Tak Jong Gu.
204
00:11:58,728 --> 00:12:00,268
Darn it.
205
00:12:00,268 --> 00:12:02,016
Nahoana ianao no nihetsika?
206
00:12:02,016 --> 00:12:04,383
Ahoana no nandosirany tamin’izany?
207
00:12:06,304 --> 00:12:10,888
Nambarany fa niady izy ireo ary izany
nitsambikina tampoka izy ka maty.
208
00:12:10,888 --> 00:12:15,683
Nanafaka azy ny fitsarana
noho ny tsy ampy porofo.
209
00:12:17,992 --> 00:12:20,204
Ity misy fanavaozana be, ha?
210
00:12:20,204 --> 00:12:21,749
Toa an'izao tontolo izao
mihamora kokoa ny manosika manodidina.
211
00:12:21,749 --> 00:12:23,916
[Lasan'i Tak Jong Gu amin'ny tambajotra sosialy:
Miandany amiko indray izao tontolo izao]
212
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
[Ny lalàna dia afaka mankany amin'ny alika]
213
00:12:26,036 --> 00:12:29,256
Eny ary, nipetraka tany amin'ny faritany izy.
214
00:12:29,256 --> 00:12:31,828
Tsy maintsy handeha hanao fitsangatsanganana izahay.
215
00:12:31,828 --> 00:12:34,883
Amin'izao andro izao, sandoka maty tsy nahy
216
00:12:34,883 --> 00:12:37,664
miaraka amin'ny scenario sasany efa masaka
tsy hanapaka azy fotsiny.
217
00:12:37,664 --> 00:12:41,032
Miaina ao anatin'ny taonan'ny
forensika manara-penitra.
218
00:12:41,032 --> 00:12:45,584
Oh, tonga amin'ny scenario
fa ny fivoriana rehetra no sarotra indrindra.
219
00:12:45,584 --> 00:12:50,816
Mieritreritra ny fomba hamonoana olona
sarotra kokoa noho ny mamantatra ny fomba hamonjena azy ireo.
220
00:12:53,276 --> 00:12:55,216
Izaho no hikarakara ity.
221
00:12:56,144 --> 00:12:57,844
Hanao izany ianao, Tale Yoo?
222
00:12:59,116 --> 00:13:03,424
Fa raha jerena ny tsy nampoizina
Tranga Pyo Kyu Cheol
223
00:13:03,424 --> 00:13:06,088
nanaitra ny media sy ny polisy,
224
00:13:06,088 --> 00:13:09,849
tsy atahorana ve ny manao izany
hafa avy hatrany?
225
00:13:13,068 --> 00:13:16,804
Raha manao izany isika dia manantena aho fa hahazo ny jackpot
amin’ny andro fivoriana.
226
00:13:16,804 --> 00:13:21,649
Ataovy ny andro fifaliana lehibe indrindra
lasa andron'ny razambeny, sa tsy izany?
227
00:13:26,676 --> 00:13:28,376
Fomban-drazana...
228
00:13:30,960 --> 00:13:32,683
Andro inona izao?
229
00:13:34,708 --> 00:13:37,683
[Neny]
230
00:13:41,860 --> 00:13:44,416
Salama, Neny.
231
00:13:46,192 --> 00:13:48,952
Mazava ho azy fa fantatro.
232
00:13:48,952 --> 00:13:50,652
Yeah.
233
00:13:57,900 --> 00:13:59,420
Assistant Manager Yang,
Mbola tsy miala sasatra aho, sa tsy izany?
234
00:13:59,420 --> 00:14:03,049
Mba miangavy re! Hitohy isika
ny fivoriana rahampitso. Miala tsiny.
235
00:14:08,536 --> 00:14:11,560
Tsy maintsy manatrika ny tale Yoo
ny fomban-drazana ao an-tranon-drafozany.
236
00:14:11,560 --> 00:14:12,916
Mazava ho azy fa manao izany izy.
Izy no vinantovaviny.
237
00:14:12,916 --> 00:14:15,348
Noho izany dia lasa Kingfisher
vinantovavy koa izao.
238
00:14:15,348 --> 00:14:17,108
Amin'ny andro tahaka izao, tsy latsa-danja va izy
vinantovavy ary mpanompo bebe kokoa?
239
00:14:17,108 --> 00:14:19,283
Tokony hiaraka aminy angamba aho...
240
00:14:38,292 --> 00:14:39,549
Heveriko fa ity no toerana.
241
00:14:39,549 --> 00:14:45,183
[Ny fiarovana ahy, ny fiarovana ny mpiara-miasa amiko]
242
00:14:49,904 --> 00:14:51,950
Roa herinandro lasa izay, mpiasa iray no maty tsy tra-drano
243
00:14:51,950 --> 00:14:54,124
raha mikarakara fitaovana
eo amin’ny rihana fahenina.
244
00:14:54,124 --> 00:14:56,132
Nifarana ny fanadihadiana
fa loza izany
245
00:14:56,132 --> 00:14:59,457
noho ny tsy fitandreman'ny tenany, sa tsy izany?
246
00:14:59,457 --> 00:15:01,816
Izay no nambara ampahibemaso.
247
00:15:01,816 --> 00:15:03,012
Ankehitriny dia mila mitady ny tenantsika isika.
248
00:15:03,012 --> 00:15:08,549
Na lozam-pifamoivoizana fotsiny
na fahafatesana tsy ara-drariny misaron-tava.
249
00:15:08,549 --> 00:15:10,972
Raha ny an'ny rehetra
nifantoka tamin'ny raharaha Kingfisher,
250
00:15:10,972 --> 00:15:12,400
hanadihady ny fahafatesan'ny tsy ara-drariny
251
00:15:12,400 --> 00:15:16,249
ireo marefo ara-tsosialy
tavela amin'ny jamba?
252
00:15:17,649 --> 00:15:19,568
Tena tiako ny zavatra toy izao.
253
00:15:19,568 --> 00:15:22,416
Izany no atao hoe mpanao gazety.
254
00:15:22,416 --> 00:15:24,149
Andeha, Andriamatoa Kwon.
255
00:15:31,160 --> 00:15:33,648
Ny tiako tenenina dia efa tonga dia lasa ny polisy.
256
00:15:33,648 --> 00:15:37,288
Minisiteran’ny asa sy ny asa
ary nanao fanadihadiana ihany koa ny minisiteran’ny fananan-tany.
257
00:15:37,288 --> 00:15:41,036
Tapa-kevitra daholo izany
ho tsirambina manokana.
258
00:15:41,036 --> 00:15:45,652
Tena? Inona avy ireo anarana
ny tompon'andraikitra nivoaka tamin'io andro io?
259
00:15:45,652 --> 00:15:48,083
Na izany aza, hoy ny filohanay
260
00:15:48,083 --> 00:15:51,380
nanana adidy ara-moraly ny orinasa,
ka norakofanay ny tambin'ny mpiasa,
261
00:15:51,380 --> 00:15:55,949
ny tombontsoa ho faty, ary nampiana mihitsy aza
fandoavana fampiononana be.
262
00:15:55,949 --> 00:16:01,748
Tsy misy malala-tanana tahaka ny filohantsika.
263
00:16:01,748 --> 00:16:03,156
Azoko.
264
00:16:03,156 --> 00:16:07,349
Hanontany ny filoha momba izany ny tenako.
Aiza no hihaonako aminy?
265
00:16:08,000 --> 00:16:12,560
Somary sarotra ihany izany
hihaona mivantana amin’ny filoha.
266
00:16:12,560 --> 00:16:16,892
Dia ahoana ny momba ireo mpiara-miasa niasa
miaraka amin'ny maty, Kang Yeong Ho?
267
00:16:16,892 --> 00:16:19,012
Oh, azo atao izany.
268
00:16:19,012 --> 00:16:20,452
Oh, misy iray eto.
269
00:16:20,452 --> 00:16:23,083
- Andriamatoa Park Chun Bok!
- Eny.
270
00:16:24,020 --> 00:16:26,616
Mandehana miresaka aminy.
271
00:16:31,400 --> 00:16:35,068
Ilay namana Kang Yeong Ho,
maimbo toaka izy tamin’io andro io.
272
00:16:35,068 --> 00:16:39,712
Tsy fantatro raha nisotro izy
maraina manontolo na mbola noana.
273
00:16:39,712 --> 00:16:41,971
Efa imbetsaka ihany koa no nitrangan’izany.
274
00:16:41,971 --> 00:16:45,683
Tamin'io andro io koa, tsy nanao ny satroka mafy izy,
ka nampitandrina azy imbetsaka aho.
275
00:16:45,683 --> 00:16:47,524
Yeah.
276
00:16:47,524 --> 00:16:48,848
Azoko.
277
00:16:48,848 --> 00:16:52,743
Nitatitra izany tamin'ny orinasa koa ve ianao?
278
00:16:52,743 --> 00:16:57,283
Mieritreritra ve ianao fa tsara ny miresaka momba izany
mpiara-miasa taloha tahaka izany?
279
00:16:57,283 --> 00:16:59,268
Ankoatra izany, dia maty izy.
280
00:16:59,268 --> 00:17:02,464
Nieritreritra anefa aho fa tokony hanao ny marina
momba ny zava-nitranga.
281
00:17:02,464 --> 00:17:05,504
- Eny.
- Mazava ho azy fa tokony hanana izany ianao.
282
00:17:05,504 --> 00:17:09,600
Na eo aza izany rehetra izany, ny filoha
tena nalala-tanana, sa tsy izany?
283
00:17:09,600 --> 00:17:10,906
Yeah.
284
00:17:10,906 --> 00:17:13,916
Noho izany dia toa tena mankasitraka ny rehetra
amin'ny filoha.
285
00:17:13,916 --> 00:17:16,360
Resy izahay
satria nahemotra koa ny fanamboarana.
286
00:17:16,360 --> 00:17:20,749
Nanome antoka mihitsy aza ny filoha
nahazo ny karamanay mialoha izahay.
287
00:17:27,720 --> 00:17:29,904
Ny tiako holazaina dia ny orinasa
nikarakara ny lozam-pifamoivoizana indostrialy,
288
00:17:29,904 --> 00:17:32,628
nandoa ny tambin-karama,
ary nanome vola fampiononana mihitsy aza.
289
00:17:32,628 --> 00:17:35,556
Tsy nanao ny zava-drehetra ve izy ireo
tokony ho izy ireo?
290
00:17:35,556 --> 00:17:38,804
Tsy zavatra matetika ataon'ny orinasa izany.
291
00:17:38,804 --> 00:17:40,618
Fantatrao tsara izany.
292
00:17:40,618 --> 00:17:41,716
famelan-keloka?
293
00:17:41,716 --> 00:17:45,804
Nandre fofona toaka izy
ary tsy nanao satroka mafy.
294
00:17:45,804 --> 00:17:47,044
Amin'ny toe-javatra toy izany, ny orinasa matetika
295
00:17:47,044 --> 00:17:49,516
Asongadino ny tsirambina manokana
ary manapaka fatorana tsy misy indrafo.
296
00:17:49,516 --> 00:17:51,549
Izany no fomba fiasan'ny orinasa.
297
00:17:52,208 --> 00:17:56,716
Saingy niditra an-tsehatra ny filoha
ary nivoaka daholo ny tambiny?
298
00:17:56,716 --> 00:18:01,692
Ary ity atao hoe vavolombelona ity
sendra miseho
299
00:18:01,692 --> 00:18:04,360
ary manomboka miresaka
ny tsy firaharahan’ilay niharam-boina.
300
00:18:04,360 --> 00:18:06,876
O, marina ny anao.
301
00:18:06,876 --> 00:18:08,484
Dia inona no ataontsika izao?
302
00:18:08,484 --> 00:18:10,424
Tsy fantatray akory
iza no mpanome vaovao, sa tsy izany?
303
00:18:10,424 --> 00:18:12,124
Eny, izany ...
304
00:18:13,949 --> 00:18:16,132
[Mandray Gaecheon Construction
Tickets sakafo eto]
305
00:18:16,132 --> 00:18:19,016
Andeha aloha haka sakafo
ary diniho izany avy eo.
306
00:18:19,016 --> 00:18:22,149
Misakafo indray isika?
Nisakafo izahay vao tonga.
307
00:18:26,008 --> 00:18:28,424
- Jereo aloha vao mandeha.
- Mbola hiverina aho.
308
00:18:28,424 --> 00:18:31,100
- Eny.
- Efa elaela izay.
309
00:18:31,100 --> 00:18:32,804
Fantatrao fa tsy manompo izahay
mofomamy vary etona, sa tsy izany?
310
00:18:32,804 --> 00:18:35,506
- Eto ianao?
- Marina ve izany? Salama.
311
00:18:35,506 --> 00:18:37,368
Hey, eto aho.
312
00:18:37,368 --> 00:18:39,116
Oh, eto ny fianakavian'i Tae Seong.
313
00:18:39,116 --> 00:18:40,249
Tonga koa ny renin'ilay zaza?
314
00:18:40,249 --> 00:18:41,664
Eny, efa salama ve ianao?
315
00:18:41,664 --> 00:18:42,768
Tongasoa.
316
00:18:42,768 --> 00:18:47,416
Hitanao mitondra ny vinantovavinao,
tsy maintsy ho andron’ny razana izany.
317
00:18:47,416 --> 00:18:50,788
Aza manao izany vinantovavy marefo izany
manao ny asa rehetra isaky ny mandeha.
318
00:18:50,788 --> 00:18:52,452
Ento koa io zanakao sarobidy io.
319
00:18:52,452 --> 00:18:55,074
Oh, azafady. Nahoana ny zanako no tonga eto?
320
00:18:55,074 --> 00:18:57,291
Sahirana miasa amin’ny orinasa izy.
321
00:18:57,291 --> 00:19:00,772
Na izany na tsy izany, mandeha foana ianao
momba ny zanakao, isan-taona.
322
00:19:00,772 --> 00:19:03,860
Inona àry no karazana trondro ataonao?
323
00:19:03,860 --> 00:19:07,840
- Hey, misafidy iray ianao.
- Inona?
324
00:19:07,840 --> 00:19:11,349
Fidio izay heverinao fa tokony hovidinay.
325
00:19:12,656 --> 00:19:15,349
Oh, okay.
326
00:19:20,244 --> 00:19:21,256
Ahoana izany ry Neny?
327
00:19:21,256 --> 00:19:22,480
Oh, my.
328
00:19:22,480 --> 00:19:24,490
- Oh, inona no hataoko?
- Tena mamirapiratra.
329
00:19:24,490 --> 00:19:26,448
Oh, jeez.
330
00:19:26,448 --> 00:19:30,283
Hey, nolazaiko taminao mazava io trondro io
izay miafara amin'ny "chi" ny anarany dia ambany naoty
331
00:19:30,283 --> 00:19:34,085
ary tsy tokony hitohy
ny latabatra fahatsiarovana, sa tsy izany?
332
00:19:34,085 --> 00:19:37,170
Ahoana no ahafahanao manohy izany
rehefa nolazaiko imbetsaka ianao?
333
00:19:37,170 --> 00:19:39,608
Oh, jeez.
334
00:19:39,608 --> 00:19:42,049
Tsy nilaza izany tamiko mihitsy izy.
335
00:19:44,288 --> 00:19:48,083
Miala tsiny aho, Neny. hataoko antoka
ho tsaroana manomboka izao.
336
00:19:48,083 --> 00:19:53,183
Avy eo, anisan'ireo
tsy mifarana amin'ny "chi" izany...
337
00:19:54,182 --> 00:19:55,476
Croaker ity, sa tsy izany?
338
00:19:55,476 --> 00:19:57,500
Eny, croaker!
339
00:19:57,500 --> 00:19:59,883
Saury an'ity?
340
00:20:00,844 --> 00:20:02,532
Ary ilay iray dia mackerel?
341
00:20:02,532 --> 00:20:03,964
Ary ny pomfret an'ity!
342
00:20:03,964 --> 00:20:05,516
Marina ve izany ry Neny?
343
00:20:05,516 --> 00:20:09,383
Oh, oadray, fantatrao tsara izany ankehitriny
tsy tenenina akory?
344
00:20:09,383 --> 00:20:12,620
Noho izany, tsy afaka manana saury sy mackerel isika,
izay miafara amin'ny "chi",
345
00:20:12,620 --> 00:20:16,216
koa mba omeo pomfret sy croaker aho,
izay tsy mifarana amin'ny "chi".
346
00:20:16,216 --> 00:20:17,320
Oh, okay.
347
00:20:17,320 --> 00:20:19,583
- Ary misy abalone koa.
- Okay.
348
00:20:27,516 --> 00:20:30,484
Kang Yeong Ho? Nisotro izy?
349
00:20:30,484 --> 00:20:33,236
Oh, oadray, taiza no nahenoanao hadalana toy izany?
350
00:20:33,236 --> 00:20:36,971
Marina ve? Hitanareo? Nolazaiko anao fa tsy marina izany.
351
00:20:36,971 --> 00:20:39,820
- Azafady?
- Ny tiako holazaina dia niziriziry foana izy
352
00:20:39,820 --> 00:20:41,520
misotro ny rehetra ao amin'ny toeram-panorenana,
353
00:20:41,520 --> 00:20:45,916
ary i Kang Yeong Ho no nahatonga ny loza
satria mbola mamo izy tamin’io andro io.
354
00:20:48,183 --> 00:20:49,983
Oh, marina izany. Tadidiko izao.
355
00:20:49,983 --> 00:20:53,232
Somary nanana eritreritra mialoha aho.
356
00:20:53,232 --> 00:20:56,216
Tsy tokony hanao olona ianao
ka voampanga diso tahaka izany.
357
00:20:56,216 --> 00:20:58,949
Tsy nikasika toaka mihitsy io lehilahy io.
358
00:20:58,949 --> 00:21:04,420
Na dia nisy zavatra tena nahasosotra azy aza
mandeha, tsy hitako nisotro izy.
359
00:21:04,420 --> 00:21:05,684
Misy zavatra mahasosotra?
360
00:21:05,684 --> 00:21:10,472
Eny, henoko fa nisy zavatra nitranga tamin'ny vadiny.
361
00:21:10,472 --> 00:21:14,824
Tena tia ny vadiny io lehilahy io.
362
00:21:14,824 --> 00:21:17,908
Araka ny lazain'izy ireo amin'izao andro izao,
lehilahy vady tanteraka izy.
363
00:21:17,908 --> 00:21:22,016
Oh, toa ahy ihany.
364
00:21:24,400 --> 00:21:30,080
Andraso fa rehefa mieritreritra an'izany aho dia ny vadiny
niasa tao an-tranon’ny filoha.
365
00:21:30,080 --> 00:21:32,883
Ampy izay, sa tsy izany? Mazotoa homana.
366
00:21:35,696 --> 00:21:37,616
Ny tranon'ny filoha?
367
00:21:47,980 --> 00:21:49,832
- Oh, my.
- Eto izy ireo.
368
00:21:49,832 --> 00:21:51,860
Neny!
369
00:21:51,860 --> 00:21:53,552
Yul, inona no nilalao?
370
00:21:53,552 --> 00:21:58,040
Nilalao niaraka tamin'i Nenitoa aho,
Kkongsoon, ary Chiba.
371
00:21:58,040 --> 00:22:02,039
Oh, tsy maintsy nanao izany ny zaobaviko
milalao ampondra indray.
372
00:22:02,039 --> 00:22:04,407
- Jeez!
- Aza miteniteny foana fa alaivo fotsiny ny kitapo.
373
00:22:04,407 --> 00:22:07,683
manao izany aho. manao izany aho.
374
00:22:21,576 --> 00:22:23,196
[Telo taona lasa izay]
Hey!
375
00:22:23,196 --> 00:22:25,761
Tsy mbola nanapaka tongolo ve ianao?
376
00:22:25,761 --> 00:22:28,283
Nahoana ianao no mampiasa antsy toy izany?
377
00:22:28,283 --> 00:22:30,086
Manapaka mofomamy ve ianao sa inona?
378
00:22:30,086 --> 00:22:33,316
Tsy zatra mampiasa azy fotsiny aho
ho an'ny zavatra toy izany.
379
00:22:34,183 --> 00:22:37,616
[Roa taona lasa]
380
00:22:38,844 --> 00:22:40,852
Andraso, nahoana no eto?
381
00:22:40,852 --> 00:22:43,983
Manana razambe any Azia Atsimo Atsinanana ve isika?
382
00:22:44,612 --> 00:22:46,883
Vao avy nividy aho mba hanandrana anao.
383
00:22:46,883 --> 00:22:49,080
[Herintaona lasa izay]
384
00:22:49,080 --> 00:22:50,433
Hey!
385
00:22:50,433 --> 00:22:52,796
Nafangaro voamaina tamin'ny vary ve ianao?
386
00:22:52,796 --> 00:22:55,496
Ho an'ny vary apetrakay
eo ambony latabatra fahatsiarovana?
387
00:22:55,496 --> 00:22:57,476
Tsara ho an'ny fahasalamana hoy izy ireo...
388
00:22:57,476 --> 00:23:02,083
Wow, jeez. Mampanadala ahy ianao. Tena.
389
00:23:15,340 --> 00:23:17,388
Okay!
390
00:23:17,388 --> 00:23:19,088
Tokony hanandrana ve aho?
391
00:23:34,340 --> 00:23:37,808
Eh, nasianao tongolo gasy ve
amin'ny legioma efa masaka?
392
00:23:37,808 --> 00:23:40,216
Eny, Neny, mba hahazoana tsirony lalina kokoa...
393
00:23:41,416 --> 00:23:44,049
Andraso... Izany rehetra izany koa?
394
00:23:45,640 --> 00:23:48,171
Neny apetrako ao anatin'ny...
395
00:23:48,171 --> 00:23:49,676
Miala tsiny aho, Neny. Oh, tsia.
396
00:23:49,676 --> 00:23:52,871
Oh, handeha aho izao ary hividy azy ireo indray.
397
00:23:52,871 --> 00:23:54,276
Miala tsiny aho.
398
00:23:54,276 --> 00:23:57,516
Inona no hataontsika amin’izany rehetra izany?
399
00:23:58,136 --> 00:23:59,508
Mbola hiverina aho.
400
00:23:59,508 --> 00:24:01,450
- Oay, sérieux...
- Jeez.
401
00:24:01,450 --> 00:24:04,421
Fametrahana tongolo gasy
amin'ny anana fanao razana...
402
00:24:04,421 --> 00:24:06,859
Na manao ahoana na manao ahoana izy tsy mahalala,
be loatra izany.
403
00:24:06,859 --> 00:24:10,436
- Be loatra, be loatra.
- Eo moa. Mety tsy fantany.
404
00:24:10,436 --> 00:24:11,796
Tsy zava-dehibe izany.
405
00:24:11,796 --> 00:24:14,248
Satria kamboty izy.
406
00:24:14,248 --> 00:24:17,248
Tsy nanana ray aman-dreny mihitsy izy
mba hampianatra azy ireo zavatra ireo.
407
00:24:17,248 --> 00:24:19,680
Fantatro fa ho avy io andalana io.
408
00:24:19,680 --> 00:24:22,180
Hitanao tokoa ny fisokafanao ry Neny.
409
00:24:22,180 --> 00:24:24,283
Mangina ry sipa a!
410
00:24:26,249 --> 00:24:31,216
[Kang Yeong Ho]
411
00:24:34,796 --> 00:24:36,196
Tae Seong, rahoviana ianao no ho avy?
412
00:24:36,196 --> 00:24:37,896
Misy olona ao an-trano ve?
413
00:24:44,204 --> 00:24:46,083
Salama?
414
00:24:47,972 --> 00:24:49,948
Ataoko fa tsy misy olona eto.
415
00:24:49,948 --> 00:24:53,692
Tena mieritreritra ve ianao
Ny vadin'i Kang Yeong Ho no mpanome vaovao?
416
00:24:53,692 --> 00:24:55,516
Inona no olana?
417
00:24:55,516 --> 00:24:58,208
Niala izy ireo. Tsy misy mipetraka any izao.
418
00:24:58,208 --> 00:24:59,936
Nifindra izy ireo? Rahoviana?
419
00:24:59,936 --> 00:25:02,149
Heveriko fa ny andro
ny fandevenana ny vadiny.
420
00:25:02,149 --> 00:25:05,204
Toa maika izy ireo
ary niantso kamiao nivezivezy iny alina iny.
421
00:25:05,204 --> 00:25:08,056
Moa ve ianao manana
ny mombamomba ny vadiny?
422
00:25:08,056 --> 00:25:10,628
Tsia, tsy mifanakaiky izahay
mba hifampizarana isa.
423
00:25:10,628 --> 00:25:13,040
Misy biraon'ny fananantany ve eo akaiky eo?
424
00:25:13,040 --> 00:25:14,216
Biraon'ny fananantany?
425
00:25:14,216 --> 00:25:16,288
Oh, heveriko fa eto ianao hijery ny trano.
426
00:25:16,288 --> 00:25:19,512
Mivoaha amin'ity lalantsara ity
ary mihodina ny zorony. Eo indrindra.
427
00:25:19,512 --> 00:25:21,349
Okay, misaotra.
428
00:25:23,740 --> 00:25:25,096
Nahoana ny biraon'ny trano?
429
00:25:25,096 --> 00:25:27,516
Raha lasa maika toy izany izy dia angamba
tsy afaka namerina ny petra-bolany akory.
430
00:25:27,516 --> 00:25:28,883
Tsy maintsy mifandray amin'izy ireo izy
amin'ny farany, sa tsy izany?
431
00:25:28,883 --> 00:25:29,932
Inona no resahiny?
432
00:25:29,932 --> 00:25:32,832
Bo Na dia mandalo fotoan-tsarotra.
Lasa mpanompo an'i Neny izy.
433
00:25:32,832 --> 00:25:35,400
Tae Seong, tsy adinonao
ny fomban-drazana androany, sa tsy izany?
434
00:25:35,400 --> 00:25:36,524
Oh!
435
00:25:36,524 --> 00:25:37,960
Inona ity? Inona no tsy mety, Andriamatoa Kwon?
436
00:25:37,960 --> 00:25:39,204
Amin'ny firy izao?
437
00:25:39,204 --> 00:25:40,524
Izao dia izao?
438
00:25:40,524 --> 00:25:42,224
Oh!
439
00:25:42,920 --> 00:25:47,383
Oh, oadray, tsy afaka miaina aho
ela velona tahaka izao. Jeez.
440
00:25:49,916 --> 00:25:50,988
[Any amin'ny faritanin'i Gangwon aho izao,
fa ho tonga any aho raha vao vitako]
441
00:25:50,988 --> 00:25:52,916
Faritanin'i Gangwon?
442
00:25:52,916 --> 00:25:56,216
Oh, raha miala izao izy,
rahoviana izy no tokony ho tonga eto?
443
00:25:57,080 --> 00:25:59,949
Nenitoa, inona no fomban-drazana?
444
00:26:00,936 --> 00:26:03,512
Yul, tianao ho fantatra ve
inona no atao hoe fombafomban'ny razana?
445
00:26:03,512 --> 00:26:05,820
Fomban-drazana dia...
446
00:26:05,820 --> 00:26:07,728
rehefa lasa any an-danitra ny olona
447
00:26:07,728 --> 00:26:12,188
mankanesa ato an-tranonay hihinana,
mifalifaly, dia miverena.
448
00:26:12,188 --> 00:26:14,240
Inona no atao hoe kamboty?
449
00:26:14,240 --> 00:26:15,940
Ha?
450
00:26:18,172 --> 00:26:22,092
Na izany na tsy izany, nilaza izany i Neny teo imason’ilay zaza.
451
00:26:22,092 --> 00:26:25,268
Ho an'ny ray aman-dreny izany...
452
00:26:25,268 --> 00:26:31,332
Midika izany fa ny ray aman-drenin'i Yul
efa nodimandry.
453
00:26:31,332 --> 00:26:33,649
Kamboty ve i Neny?
454
00:26:35,392 --> 00:26:39,616
Eny. Nankany an-danitra ny ray aman-dreniny
efa ela be.
455
00:26:39,616 --> 00:26:42,183
Dia ho avy hisakafo ve izy ireo anio?
456
00:26:43,696 --> 00:26:48,848
Tsia. olon-kafa ny olona ho avy anio.
457
00:26:48,848 --> 00:26:49,848
Nahoana izy ireo no tsy tonga?
458
00:26:49,848 --> 00:26:53,236
Eny... Angamba noho izy ireo tsy nasaina?
459
00:26:53,236 --> 00:26:54,544
Dia rahoviana izy ireo no ho avy?
460
00:26:54,544 --> 00:26:56,680
Oh, eny...
461
00:26:56,680 --> 00:26:58,380
Raha miantso azy ireo ianao?
462
00:27:00,868 --> 00:27:03,496
Ho avy izy ireo raha miantso azy ireo ianao.
463
00:27:03,496 --> 00:27:06,549
Toy ny hoe, "Avia faingana."
464
00:27:11,800 --> 00:27:12,816
Maman'i Yul!
465
00:27:12,816 --> 00:27:14,684
[Fivarotana voninkazo Ok]
466
00:27:14,684 --> 00:27:17,783
- Oh, tompokovavy!
- Inona no mitondra anao eto amin'izao ora izao?
467
00:27:20,724 --> 00:27:23,112
Manana iray minitra ve ianao izao?
468
00:27:23,112 --> 00:27:25,312
- Izaho?
- Eny.
469
00:27:25,312 --> 00:27:26,588
Izao dia izao?
470
00:27:26,588 --> 00:27:29,596
Eny... tsy maintsy mandeha aho.
471
00:27:29,596 --> 00:27:31,649
F'inona no mitranga? Nahoana?
472
00:27:39,504 --> 00:27:41,149
- Inty aho.
- Dada a!
473
00:27:41,149 --> 00:27:42,608
Yul!
474
00:27:42,608 --> 00:27:44,776
Inona? Tonga haingana kokoa noho izay noheveriko ianao.
475
00:27:44,776 --> 00:27:45,968
Nandeha haingana teto ve ianao?
476
00:27:45,968 --> 00:27:47,616
Aiza i Bo Na?
Tsy namaly ny findainy izy.
477
00:27:47,616 --> 00:27:50,980
Eo amin'ny veranda izy. Ary araka ny hitanao,
tsy afaka namaly ny finday izy.
478
00:27:50,980 --> 00:27:52,124
Nanomboka ny tolakandro, ny tontolo andro...
479
00:27:52,124 --> 00:27:54,092
Nahoana àry izy no teto tontolo andro? Ahoana ny amin’ny asa?
480
00:27:54,092 --> 00:27:56,004
Naka andro tsy fiasana antsasak'andro izy.
Toa niantso azy i Neny.
481
00:27:56,004 --> 00:27:57,208
Matory ao amin'ny efitrano fatoriana lehibe i Neny.
482
00:27:57,208 --> 00:28:00,532
- Andao ry Yul a! Andao hiaraka amin'i Nenitoa.
- Andao.
483
00:28:00,532 --> 00:28:02,916
Andao! Te hanao sary?
484
00:28:06,440 --> 00:28:08,812
- Tantely!
- Eto ianao?
485
00:28:08,812 --> 00:28:11,848
Tokony ho nilaza tamiko ianao.
Saika hadinoko tanteraka.
486
00:28:11,848 --> 00:28:13,849
Miala tsiny. hadinoko koa.
487
00:28:15,228 --> 00:28:17,028
Oh, tena, Neny...
488
00:28:17,028 --> 00:28:18,924
Nahoana izy no niantso olona miasa
any amin'ny orinasa iray mivoaka ny tolakandro?
489
00:28:18,924 --> 00:28:21,448
Avia fa indray andro monja izao.
Nahoana ianao no mitabataba?
490
00:28:21,448 --> 00:28:22,588
Misy fanadiovana kely sisa.
491
00:28:22,588 --> 00:28:24,104
Vita daholo izany. Vita daholo izany.
492
00:28:24,104 --> 00:28:25,148
Fitsaharana. Izaho no hanao izany.
493
00:28:25,148 --> 00:28:27,328
Tsia, aza miteny toy izany.
Mipetraha eo fotsiny.
494
00:28:27,328 --> 00:28:29,916
Afaka mamita haingana aho alohan'ny hivoahan'i Neny.
495
00:28:33,440 --> 00:28:35,336
- Ha?
- Naratra ve ianao?
496
00:28:35,336 --> 00:28:40,028
Eny, nikasika ny tenako aho rehefa nanadio
ny abalone teo aloha. Nandriaka ny rà...
497
00:28:40,028 --> 00:28:41,548
Mijanòna eo.
498
00:28:41,548 --> 00:28:44,216
Nasiako fanafody. Ry malala, tsy maninona.
499
00:28:47,340 --> 00:28:49,120
tsy maninona aho.
500
00:28:49,120 --> 00:28:50,983
Tsy salama aho.
501
00:28:53,960 --> 00:28:55,783
Tsy maintsy mandratra izany.
502
00:29:12,884 --> 00:29:15,092
Any, vita.
503
00:29:15,092 --> 00:29:16,710
Mifikitra toy ny hoditra izy io.
504
00:29:16,710 --> 00:29:20,076
Nataonareo tsara ilay izy
hoe ohatry ny tsy eo akory.
505
00:29:20,076 --> 00:29:22,456
Ary mora ny mihetsika.
506
00:29:22,456 --> 00:29:23,804
Misaotra.
507
00:29:23,804 --> 00:29:24,856
Tokony hiverina hiasa aho.
508
00:29:24,856 --> 00:29:26,216
Hoy aho hoe tsy maninona.
509
00:29:26,216 --> 00:29:27,916
Nahoana?
510
00:29:28,832 --> 00:29:29,904
Tsia.
511
00:29:29,904 --> 00:29:31,464
Afaka mamita haingana aho
alohan'ny hivoahan'i Neny.
512
00:29:31,464 --> 00:29:34,164
- Ho sahirana aho.
- Tsy maninona.
513
00:29:34,164 --> 00:29:36,916
Tsia, mampatahotra izy.
514
00:29:43,816 --> 00:29:45,816
Mialà sasatra azafady.
515
00:29:58,228 --> 00:29:59,928
Neny!
516
00:30:08,968 --> 00:30:10,616
Andao. Andao.
517
00:30:10,616 --> 00:30:11,616
Yul izany!
518
00:30:11,616 --> 00:30:13,656
- Yul!
- Nenitoa!
519
00:30:13,656 --> 00:30:15,704
- Oviana ianao no tonga teto?
- Salama ve ianao?
520
00:30:15,704 --> 00:30:17,236
Ahoana no nihaonanareo roa teto?
521
00:30:17,236 --> 00:30:19,108
Nijanona teo amin'ilay fivarotana i Du Ri ary nanome ahy fiara.
522
00:30:19,108 --> 00:30:20,920
Ahoana ny momba anao? Ho entinao aiza Yul?
523
00:30:20,920 --> 00:30:24,449
Oh, handeha an-tongotra mankany amin'ny kianja filalaovana isika.
524
00:30:24,449 --> 00:30:25,783
Tena? Oh, oadray, toa mahafinaritra izany.
525
00:30:25,783 --> 00:30:27,347
Mandrosoa, okay?
526
00:30:27,347 --> 00:30:30,760
- Mitandrema.
- Mitandrema, mitandrina.
527
00:30:30,760 --> 00:30:32,268
- Mifindra toerana.
- Mifindra toerana?
528
00:30:32,268 --> 00:30:33,384
- Oh, my.
- Nahoana?
529
00:30:33,384 --> 00:30:36,549
Mazava izany. Manome i Neny
mafy indray ny vinantovaviny.
530
00:30:38,208 --> 00:30:40,916
Inona indray ity?
Inona no tsy faly azy ankehitriny?
531
00:30:40,916 --> 00:30:44,383
Tratra i Tae Seong
manao ny lovia ao an-dakozia.
532
00:30:44,383 --> 00:30:45,383
Oh, my.
533
00:30:45,383 --> 00:30:46,456
Inona?
534
00:30:46,456 --> 00:30:48,516
Esory izany. Esory izany.
535
00:30:48,516 --> 00:30:49,849
- Esory hoy aho!
- Oh, vita aho.
536
00:30:49,849 --> 00:30:52,012
Esory, azo?
537
00:30:52,012 --> 00:30:54,412
Nitaiza anao toy izany ve aho?
538
00:30:54,412 --> 00:30:57,720
Izaho no nanangana anao tsy nisy hatrizay
mahatonga anao hanandratra rantsantanana.
539
00:30:57,720 --> 00:30:59,783
Miala tsiny aho, Neny.
540
00:30:59,783 --> 00:31:01,728
- izaho...
- Neny.
541
00:31:01,728 --> 00:31:04,001
Niasa tontolo andro izy.
Nasaiko niala sasatra kely izy.
542
00:31:04,001 --> 00:31:06,920
Ohatrinona ny asa mety ho vitany?
543
00:31:06,920 --> 00:31:09,548
Hey, mivoaha. Ianao, mankanesa aty!
544
00:31:09,548 --> 00:31:14,349
Matetika ve ianao no manao
ny Tae Seong anay manao raharaha ao an-trano?
545
00:31:16,296 --> 00:31:20,644
Tsia, asa an-trano inona? Manao raharaha ao an-trano aho?
546
00:31:20,644 --> 00:31:23,249
Manodidina azy. Ianao no nanao azy.
547
00:31:23,249 --> 00:31:24,688
Tsy mahagaga.
548
00:31:24,688 --> 00:31:27,744
Toa efa zatra loatra ianao
ho sambany ho anao izao.
549
00:31:27,744 --> 00:31:31,204
Tamin’ny fotoana farany koa, rehefa tsy tao izy
mampiasa asa ho fialan-tsiny,
550
00:31:31,204 --> 00:31:33,136
nahandro sy nanadio azy ianao.
551
00:31:33,136 --> 00:31:35,449
Tsy niteny na inona na inona aho tamin’izay,
fa tezitra aho.
552
00:31:35,449 --> 00:31:37,516
- Neny! Izaho izany...
- Neny, eto izahay.
553
00:31:37,516 --> 00:31:39,083
Nitondra kimchi izahay.
554
00:31:39,083 --> 00:31:40,083
- Eto ianao?
- Ry zalahy.
555
00:31:40,083 --> 00:31:42,096
Sahirana ianao, sa tsy izany?
556
00:31:42,096 --> 00:31:45,149
Mampalahelo fa i Tae Seong no manao lovia.
557
00:31:45,149 --> 00:31:48,088
Tsy mbola nanitsaka ny tongony tao an-dakozia mihitsy izy.
558
00:31:48,088 --> 00:31:50,844
Alaivo sary an-tsaina hoe hatraiza ny tsindry
tsy maintsy nitafy azy izy.
559
00:31:50,844 --> 00:31:53,240
Soa, inona no mitranga eto an-tany?
560
00:31:53,240 --> 00:31:54,784
Neny, naratra ny tanany.
561
00:31:54,784 --> 00:31:57,456
Nanao ahoana ny tanany tena tsara
naratra tampoka?
562
00:31:57,456 --> 00:31:58,549
Misandoka izy
satria tsy te hiasa izy.
563
00:31:58,549 --> 00:32:00,256
Naratra ianao?
564
00:32:00,256 --> 00:32:02,116
- Tsia, salama aho.
- Tokony ho nitandrina kokoa ianao.
565
00:32:02,116 --> 00:32:04,240
- Kely fotsiny. Ity kely ity.
- Rahavako ô.
566
00:32:04,240 --> 00:32:06,383
- Ao tsara ve ianao?
- Efa tafavory daholo isika izao.
567
00:32:07,952 --> 00:32:11,536
Aleo halamina indray mandeha ity.
568
00:32:11,536 --> 00:32:13,928
- Inona?
- Izao no heveriko.
569
00:32:13,928 --> 00:32:16,184
Mandamina inona?
Ry malala, inona no resahinao?
570
00:32:16,184 --> 00:32:18,220
- Aza manao izany.
- Heveriko fa...
571
00:32:18,220 --> 00:32:19,350
fombam-pivavahan'ny fianakavianay izany,
572
00:32:19,350 --> 00:32:20,924
nefa ianao manao
ny vinantovavy no manao ny asa rehetra?
573
00:32:20,924 --> 00:32:23,308
Heveriko fa tsy rariny izany.
574
00:32:23,308 --> 00:32:26,983
Niova ny fotoana,
koa tokony hanampy koa ny lehilahy.
575
00:32:26,983 --> 00:32:28,776
Ary hiverina hiasa koa izy izao.
576
00:32:28,776 --> 00:32:32,348
Koa manomboka izao dia ho avy aloha aho
ary manampy bebe kokoa. Okay?
577
00:32:32,348 --> 00:32:34,476
- Tsia.
- Tena vesatry ny tsy misy dikany.
578
00:32:34,476 --> 00:32:36,168
Iza no milaza fa misy manao na inona na inona?
579
00:32:36,168 --> 00:32:37,292
Jeez.
580
00:32:37,292 --> 00:32:42,068
Nahoana ianao no manao toy izao tampoka
rehefa nihaino an'i Neny foana ianao?
581
00:32:42,068 --> 00:32:43,785
Ary manomboka izao,
tokony ho tonga aloha ianao dia hanampy koa.
582
00:32:43,785 --> 00:32:46,660
Aza avela ho an'i Bo Na daholo izany.
583
00:32:46,660 --> 00:32:48,983
Kwon Tae Seong, mampihomehy ianao.
584
00:32:48,983 --> 00:32:51,412
Sun Il, tsy izany no izy...
585
00:32:51,412 --> 00:32:52,412
Miala tsiny aho.
586
00:32:52,412 --> 00:32:55,064
Tsara raha i Neny sy ny rahavavinao
miasa mandra-pahafatiny,
587
00:32:55,064 --> 00:32:58,516
fa tsy zakanao
mahita ny vadinao miady?
588
00:32:58,516 --> 00:33:01,316
- Tsy izany no tiako lazaina...
- Oh, ianareo roa, ajanony izany.
589
00:33:01,316 --> 00:33:03,592
Tsy diso i Tae Seong amin'ny zavatra iray.
590
00:33:03,592 --> 00:33:06,483
Tonga saina ihany izy tamin’ny farany. Tsara ho azy.
591
00:33:06,483 --> 00:33:09,140
Mahasosotra fotsiny ny fotoana.
592
00:33:09,140 --> 00:33:11,642
Nanao toy ny tsy nahalala izy nandritra izany fotoana izany,
fa maninona izy izao no manao izao?
593
00:33:11,642 --> 00:33:15,416
Inona ny hevitrao?
Izany rehetra izany dia satria ny vadiny no nametraka azy.
594
00:33:15,416 --> 00:33:18,383
Ry zanako mahantra.
Inona izao no hataoko amin'ny zanako?
595
00:33:18,383 --> 00:33:20,676
Oh, Neny, ampy ny "zanako".
596
00:33:20,676 --> 00:33:25,238
Amin'izao andro izao, tsy mahazatra ny vehivavy iray
hanao soroka irery ny raharaha rehetra.
597
00:33:25,238 --> 00:33:28,381
Mandra-pahatongan'izany dia andao isika hanaisotra
io fombafomban-drazana efa lany andro koa io, eny?
598
00:33:28,381 --> 00:33:29,555
Ha?
599
00:33:29,555 --> 00:33:30,939
Tampeno ny vava ry sipa a!
600
00:33:30,939 --> 00:33:32,616
Mialà amin'izany.
601
00:33:32,616 --> 00:33:36,009
Hey, raha manan-bava ianao dia teneno.
602
00:33:36,009 --> 00:33:38,072
Izany ve no nitaizan’ny ray aman-dreninao anao?
603
00:33:38,072 --> 00:33:39,916
- Neny!
- Neny!
604
00:33:51,116 --> 00:33:54,784
Tantely, tafio ny akanjonao. Andao hody.
605
00:34:03,376 --> 00:34:05,964
Yul, tandremo sao voa.
606
00:34:05,964 --> 00:34:07,664
Okay.
607
00:34:09,692 --> 00:34:13,276
Kwon Se Ah, izay tsy niraharaha mihitsy
izay noheverin'ny olona,
608
00:34:13,276 --> 00:34:15,376
tena manahy ny amin'izay eritreretin'ny ankizy iray.
609
00:34:15,376 --> 00:34:18,049
Sarotra tokoa ny fitaizana.
610
00:34:20,090 --> 00:34:22,096
Manontany tena aho raha tony ihany izy.
611
00:34:22,096 --> 00:34:24,242
Inona no nolazainao?
612
00:34:24,242 --> 00:34:25,349
Tsy mandray anjara izahay
amin'ny fombafomban'ny razana intsony.
613
00:34:25,349 --> 00:34:27,572
Manao inona ianao? Hoy aho hoe ataovy ny palitao.
614
00:34:27,572 --> 00:34:29,468
Inona no lazainao fa tsy hataonao?
615
00:34:29,468 --> 00:34:31,083
- Oh, my.
- Neny!
616
00:34:31,083 --> 00:34:32,816
Neny, Neny...
617
00:34:34,232 --> 00:34:37,012
Heveriko fa tsy nahita maso aho.
618
00:34:37,012 --> 00:34:39,956
Nieritreritra aho taloha
miaraka amin'izay rehetra nolazainao
619
00:34:39,956 --> 00:34:43,924
no fomba tsara indrindra hitazomana ny fiadanana,
fa tsy izany intsony.
620
00:34:43,924 --> 00:34:49,760
Tahaka ny maha-zanakao malalako ahy,
vadiko malalako izy.
621
00:34:49,760 --> 00:34:53,480
Neny, matahotra aho fa indray andro any
mety hanjavona tampoka eo anilako izy.
622
00:34:53,480 --> 00:34:57,112
Mampieritreritra ahy fotsiny izany
toa tsy afaka miaina aho.
623
00:34:57,112 --> 00:34:58,760
Izy no fianakaviako sarobidy.
624
00:34:58,760 --> 00:35:03,083
Koa miangavy anao aho, aza mitsabo ny vadiko
na ny fianakaviako toy izany indray.
625
00:35:05,249 --> 00:35:09,349
- Tsy mampino, fa ... ilay punk ...
- Neny, Neny!
626
00:35:15,872 --> 00:35:17,572
Ity...
627
00:35:19,428 --> 00:35:21,283
Nahoana aho no...
628
00:35:23,972 --> 00:35:25,816
Ahoana no...
629
00:35:27,100 --> 00:35:28,983
Neny, miala tsiny aho.
630
00:35:28,983 --> 00:35:31,283
Miala tsiny aho. Tsy tokony ho nahazo an'ity aho...
631
00:35:33,468 --> 00:35:36,340
Andraso... Eh, Kwon Tae Seong!
632
00:35:36,340 --> 00:35:38,049
Tsy tonga eto ve ianao?
633
00:35:38,049 --> 00:35:39,483
- Neny.
- Tsy tonga eto ve ianao?
634
00:35:39,483 --> 00:35:41,249
Inona no tena tadiavinao hatao?
635
00:35:41,249 --> 00:35:43,083
- Mifona amin'ny reninao.
- Inona no tsy mety ao aminao?
636
00:35:43,083 --> 00:35:44,183
Ary nahoana ianao no manao toy izany koa?
637
00:35:44,183 --> 00:35:45,383
Handeha fotsiny ianao aorian'ity?
638
00:35:45,383 --> 00:35:46,716
Nahoana ianao no maka ny pollock maina?
639
00:35:46,716 --> 00:35:48,049
Hiala toy izao ve ianao?
640
00:35:48,049 --> 00:35:50,480
- Haingana dia lazao fa miala tsiny ianao.
- Tsy manana fomba ianao.
641
00:35:50,480 --> 00:35:51,836
Oh, mijanona.
642
00:35:51,836 --> 00:35:53,516
- Atsaharo izany!
- Sahy ianao?
643
00:35:53,516 --> 00:35:54,656
- Ry punk kely!
- Neny?
644
00:35:54,656 --> 00:35:56,440
- Neny!
- Oh, my!
645
00:35:56,440 --> 00:35:57,449
Ao tsara ve ianao?
646
00:35:57,449 --> 00:35:58,649
Ianao kely...
647
00:35:58,649 --> 00:35:59,816
Atsaharo izany! Tsia!
648
00:35:59,816 --> 00:36:01,616
Ry punk kely!
649
00:36:03,588 --> 00:36:05,052
Ry punk kely!
650
00:36:05,052 --> 00:36:06,272
Raha ny marina, ianao...
651
00:36:06,272 --> 00:36:07,349
Avia atỳ!
652
00:36:07,349 --> 00:36:08,383
[Pancake Mix]
Avia aty.
653
00:36:08,383 --> 00:36:09,988
Ry punk kely!
654
00:36:09,988 --> 00:36:12,783
Ahoana no mahasahy manao izany eto?
655
00:36:32,116 --> 00:36:36,016
Heveriko fa izy
ny hany olona eto an-tany
656
00:36:36,016 --> 00:36:37,336
iza no tena afaka mitsako an'i Yoo Bo Na.
657
00:36:37,336 --> 00:36:40,716
Misy zava-baovao foana
mianatra sy mahafehy.
658
00:36:40,716 --> 00:36:42,552
Toy izany ny fitantanana tokantrano.
659
00:36:42,552 --> 00:36:45,149
Mila mandalo fotsiny ianao
azy ireo indray. Inona no azonao atao?
660
00:36:45,149 --> 00:36:47,264
Atsipazo amin'ny ezaka mafy.
661
00:36:47,264 --> 00:36:50,983
Eny, indraindray tsy misy ezaka be
afaka manampy anao amin'ny zavatra iray.
662
00:36:50,983 --> 00:36:54,949
Jeez, tena tsy miova mihitsy io vehivavy antitra io.
663
00:36:54,949 --> 00:36:58,056
Tonga ny fotoana hanehoany famindram-po kely.
664
00:36:58,056 --> 00:37:00,388
Hihatsara ve izany rehefa mandeha ny fotoana?
665
00:37:00,388 --> 00:37:04,616
Eny, aorian'ny fikikisana rehetra
samy diso lalana,
666
00:37:05,245 --> 00:37:10,472
miara-mihomehy sy mitomany,
fifandirana ara-batana sy fifandirana,
667
00:37:10,472 --> 00:37:13,428
mivangongo ny fotoana mandra-pahatongan'izany
izany fatorana matevina sy miraikitra izany
668
00:37:13,428 --> 00:37:16,083
antsoina hoe fianakaviana.
669
00:37:18,748 --> 00:37:20,783
Heveriko fa izay no mahatonga azy ho sarotra.
670
00:37:23,265 --> 00:37:26,936
Indraindray dia hitako fa mahafinaritra,
ary saro-piaro aho indraindray
671
00:37:26,936 --> 00:37:30,616
Satria mbola tsy nanana toy izany aho.
672
00:37:32,538 --> 00:37:35,476
Neny! Tae Seong!
673
00:37:35,476 --> 00:37:36,476
Tae Seong!
674
00:37:36,476 --> 00:37:39,949
Yul! Yul tsy hita!
675
00:37:41,656 --> 00:37:43,356
Bo Na...
676
00:37:44,464 --> 00:37:45,764
Yul!
677
00:37:45,764 --> 00:37:47,328
- Yul!
- Yul...
678
00:37:47,328 --> 00:37:49,280
- Mitady azy koa ianao! faingana!
- Neny.
679
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
Oh, tsy eto izy.
680
00:37:50,280 --> 00:37:52,404
- Yul!
- Tsy eo ve izy?
681
00:37:52,404 --> 00:37:53,632
- Tsy any izy?
- Tsia.
682
00:37:53,632 --> 00:37:55,904
- Inona no ataoko?
- Mandehana mijery any.
683
00:37:55,904 --> 00:37:57,716
Yul!
684
00:37:57,716 --> 00:37:59,548
Eto? Teto ve izy?
685
00:37:59,548 --> 00:38:01,216
Kwon Se Ah, azonao antoka ve fa very izy teto?
686
00:38:01,216 --> 00:38:06,999
Yeah! Izaho dia... Nipetraka teto aho,
ary Yul nilalao teo.
687
00:38:06,999 --> 00:38:10,216
Chiba! Tady Chiba
nipoitra, ary nandositra,
688
00:38:10,216 --> 00:38:14,783
dia nanaraka azy aho ka niverina,
fa i Yul efa lasa.
689
00:38:14,783 --> 00:38:16,983
Oh, raha ny marina, ity zaza ity ...
690
00:38:16,983 --> 00:38:18,488
- Yul!
- Oh, noho ny soa.
691
00:38:18,488 --> 00:38:21,268
Avia, aza mitomany, ry tovovavy.
Mahatonga ahy ho adala izany, tena matotra.
692
00:38:21,268 --> 00:38:23,720
Hey, alao izy
ary miverena ao an-trano.
693
00:38:23,720 --> 00:38:26,900
Diovy ny korontana ao.
694
00:38:26,900 --> 00:38:29,883
Neny a, tena izany ve no lazainao
amin'ny reny vao namoy ny zanany?
695
00:38:30,908 --> 00:38:33,372
Eny, okay. Azoko, Tae Seong.
696
00:38:33,372 --> 00:38:37,532
Eny, rehefa tonga any izy,
jereo ny CCTV dia antsoy aho.
697
00:38:37,532 --> 00:38:39,772
Tae Seong izany. Tsy tratrany
ny mpiambina teo aloha,
698
00:38:39,772 --> 00:38:41,652
fa vao mainka izy nandalo,
ary ny mpiambina dia mandeha.
699
00:38:41,652 --> 00:38:45,096
Andao hisaraka ary hikaroka
ny faritra amin'izao fotoana izao, okay?
700
00:38:45,096 --> 00:38:46,296
Mizarazara. Mandehana.
701
00:38:46,296 --> 00:38:47,972
Mandeha amin'izany ianao. Hojereko any.
702
00:38:47,972 --> 00:38:49,816
Amin'izay...
703
00:38:56,876 --> 00:38:58,012
Mme Yoo!
704
00:38:58,012 --> 00:38:59,268
Oh, Mpitantana mpanampy Ki!
705
00:38:59,268 --> 00:39:01,024
Tonga haingana kokoa noho izay noheveriko ianao.
706
00:39:01,024 --> 00:39:02,352
Misaotra betsaka anao tonga.
707
00:39:02,352 --> 00:39:03,936
Nilaza ianao fa namoy zanaka, ka...
708
00:39:03,936 --> 00:39:06,083
Inona no ataoko?
709
00:39:06,083 --> 00:39:07,648
- Ity...
- Iray?
710
00:39:07,648 --> 00:39:10,852
Eny, azonao atao ve izany? Mety hitranga ve izany?
711
00:39:10,852 --> 00:39:14,472
Ka izao no dikany
mahatsapa ho mangatsiatsiaka sy mahazo goosebumps.
712
00:39:14,472 --> 00:39:16,316
Miantehitra aminao aho.
713
00:39:17,144 --> 00:39:19,051
Aiza izy eto an-tany?
714
00:39:19,051 --> 00:39:21,183
Jeez, lasa adala aho.
715
00:39:22,960 --> 00:39:25,049
Oh, Bo Na...
716
00:39:29,972 --> 00:39:31,072
- Se Ah.
- Bo Na.
717
00:39:31,072 --> 00:39:32,544
Se Ah, ahoana ny zava-misy?
718
00:39:32,544 --> 00:39:33,920
Nojerenao ve ny toeran'i Seo Yeon?
719
00:39:33,920 --> 00:39:35,716
Eny, nilaza izy ireo fa tsy tonga tany koa izy.
720
00:39:35,716 --> 00:39:39,606
Ary... tsy nahita azy teny an-dalana teto aho.
721
00:39:39,606 --> 00:39:44,249
Miala tsiny aho, Bo Na.
Tokony ho nijery azy tsara kokoa aho.
722
00:39:45,948 --> 00:39:47,149
Ho hitantsika izy.
723
00:39:47,149 --> 00:39:49,808
Yul dia tovovavy hendry. Hilamina izy.
724
00:39:49,808 --> 00:39:51,508
Tsy maninona.
725
00:39:56,812 --> 00:40:00,056
Fa iza moa izany?
726
00:40:00,056 --> 00:40:03,716
Oh, mpiara-miasa amiko izy.
727
00:40:03,716 --> 00:40:04,916
Ny hacking no fialamboliny,
728
00:40:04,916 --> 00:40:08,549
ka nanontany azy aho mba hijery raha afaka
miditra amin'ireo fakantsary CCTV ireo.
729
00:40:08,549 --> 00:40:11,817
Ary fantatrao izany
tsy maintsy mijanona ho tsiambaratelo, sa tsy izany?
730
00:40:11,817 --> 00:40:16,092
Eny, mbola tsy nihaona tamina mpijirika mihitsy aho
amin’ny tena fiainana taloha.
731
00:40:16,092 --> 00:40:17,260
Vita izany.
732
00:40:17,260 --> 00:40:19,449
Ha?
733
00:40:21,912 --> 00:40:24,052
Amin'ny firy no fotoana tsy nahitana ilay zaza?
734
00:40:24,052 --> 00:40:27,783
Indraindray eo anelanelan'ny 6:30 hariva. ary 7h.
735
00:40:30,040 --> 00:40:31,740
Hitako izy.
736
00:40:42,204 --> 00:40:46,449
Soa ihany fa tsy nisy naka azy.
Niala irery izy.
737
00:40:47,340 --> 00:40:49,040
Misaotra an'Andriamanitra.
738
00:40:50,088 --> 00:40:52,628
Toa nirenireny izy
manodidina ny trano fonenana,
739
00:40:52,628 --> 00:40:57,748
dia niala ny complexe
ary nizotra nankany amin’ny lalana lehibe.
740
00:40:57,748 --> 00:40:59,068
Ny lalana lehibe?
741
00:40:59,068 --> 00:41:02,196
Dia hojereko izany.
Ampahafantaro ahy raha mahita zavatra ianao.
742
00:41:02,196 --> 00:41:03,896
Oh...
743
00:41:09,004 --> 00:41:12,916
Ianao ve no iray
iza no niaraka taminy hatramin'ny farany?
744
00:41:14,712 --> 00:41:15,800
Eny.
745
00:41:15,800 --> 00:41:17,944
Misy tadidinao ve?
746
00:41:17,944 --> 00:41:21,361
Misy zavatra hafahafa amin'ny zavatra nolazainy na nataony?
747
00:41:21,361 --> 00:41:25,397
Oh, eny...
748
00:41:25,397 --> 00:41:27,326
Makà fotoana ary mieritrereta.
749
00:41:27,326 --> 00:41:31,049
Na dia ny kely indrindra aza dia mety ho famantarana.
750
00:41:32,888 --> 00:41:37,828
Nametraka fanontaniana be dia be tamiko i Yul.
751
00:41:37,828 --> 00:41:40,368
Nenitoa, ahoana no hahatongavanao any an-danitra?
752
00:41:40,368 --> 00:41:42,236
Lanitra? Tsy maintsy maty ianao vao ho any.
753
00:41:42,236 --> 00:41:45,348
maty, maty!
754
00:41:45,348 --> 00:41:49,857
Oh, tsia! Tsy maintsy ho adala aho!
755
00:41:49,857 --> 00:41:53,949
Nanontany ny fomba hahatongavana any an-danitra izy.
756
00:41:53,949 --> 00:41:57,404
Nolazaiko taminy fa tsy maintsy maty ianao.
757
00:41:57,404 --> 00:41:59,548
Inona no ataoko?
758
00:41:59,548 --> 00:42:01,049
Nahoana ianao no miteny toy izany?
759
00:42:01,049 --> 00:42:03,104
Eny...
760
00:42:03,104 --> 00:42:07,606
Nanontany ahy i Yul hoe inona ny fombafomban'ny razana,
761
00:42:07,606 --> 00:42:13,016
ary nolazaiko fa midina ny olony
avy any an-danitra mba hisakafo...
762
00:42:14,524 --> 00:42:16,449
Oh, my...
763
00:42:16,449 --> 00:42:19,632
Fahadisoako daholo izany.
764
00:42:19,632 --> 00:42:23,283
Tena vendrana aho
hanala ny masoko amin'ny zanak'anabaviko.
765
00:42:23,924 --> 00:42:27,792
Yul, miala tsiny aho.
766
00:42:27,792 --> 00:42:30,788
Aza mitomany. Heveriko fa nahita famantarana aho.
767
00:42:30,788 --> 00:42:31,949
Inona?
768
00:42:31,949 --> 00:42:33,965
Tsy fahadisoanao i Yul ny tsy hita.
769
00:42:33,965 --> 00:42:37,383
Ka aza mitomany. Hahita azy ho anao aho.
770
00:42:48,060 --> 00:42:49,136
Tae Seong!
771
00:42:49,136 --> 00:42:51,504
- Tantely!
- Aiza i Yul?
772
00:42:51,504 --> 00:42:55,340
Eny... Ho hitantsika tsy ho ela i Yul,
ka heveriko fa tsy mila manahy be loatra ianao.
773
00:42:55,340 --> 00:42:58,116
Nankamin'ny lalana lehibe i Yul, sa tsy izany?
774
00:42:58,924 --> 00:43:01,416
Ahoana no nahafantaranao...
775
00:43:01,416 --> 00:43:03,224
[Mpitantana mpanampy Ki Yeong Do]
776
00:43:03,224 --> 00:43:05,416
Eny, Assistant Manager Ki,
inona no hitanao?
777
00:43:06,812 --> 00:43:08,512
Inona?
778
00:43:12,292 --> 00:43:14,100
Niandrandra ny lanitra izy.
779
00:43:14,100 --> 00:43:16,588
Ka tsy maintsy nisy zavatra
any an-danitra, sa tsy izany?
780
00:43:16,588 --> 00:43:19,336
Raha tsaraina amin'ny fihetsehan'ny lohany kely,
781
00:43:19,336 --> 00:43:21,004
Heveriko fa mety ho fiaramanidina ilay izy.
782
00:43:21,004 --> 00:43:22,347
Oh? Marina izany!
783
00:43:22,347 --> 00:43:24,783
Ny sidina mankany Gimpo dia manidina manerana ny manodidina anay.
784
00:43:24,783 --> 00:43:26,600
Yul tia mijery fiaramanidina,
785
00:43:26,600 --> 00:43:29,860
ka raisiko izy indraindray
mankany amin'ny tafon'i Tae Seong...
786
00:43:29,860 --> 00:43:31,583
Oh, my!
787
00:43:37,120 --> 00:43:43,016
Raha ny voalazanao dia toa Yul
te ho any an-danitra noho ny antony.
788
00:44:09,884 --> 00:44:12,116
Horaisiko ny lakile.
789
00:44:13,728 --> 00:44:15,428
Yeah.
790
00:44:18,283 --> 00:44:21,652
Ento miaraka aminao aho!
791
00:44:21,652 --> 00:44:24,092
Ento miaraka aminao aho!
792
00:44:24,092 --> 00:44:26,604
Ento miaraka aminao koa aho.
793
00:44:26,604 --> 00:44:29,928
Ento miaraka aminao aho!
794
00:44:29,928 --> 00:44:32,815
Ento miaraka aminao aho.
795
00:44:32,815 --> 00:44:37,769
Avia atỳ, ento miaraka aminao aho.
796
00:44:37,769 --> 00:44:41,483
Heveriko fa nieritreritra ny fiaramanidina izy
hitondra azy any
797
00:44:43,356 --> 00:44:46,977
Navela hisokatra ho an'ny asa fanasan-drano
aloha androany, fa izao vao nohidiko.
798
00:44:46,977 --> 00:44:50,849
Andriamanitra ô. Inona no nitranga teto an-tany?
799
00:44:59,224 --> 00:45:00,964
Ha?
800
00:45:00,964 --> 00:45:04,416
Iza no niteny taminao hoe hiakatra eto irery ianao? Ha?
Izany ve no nampianariko anao?
801
00:45:04,416 --> 00:45:06,148
Hirenireny ve ianao
irery amin'ny alina toy izao?
802
00:45:06,148 --> 00:45:08,040
Nahoana ianao no niakatra teto
amin'ny misasak'alina?
803
00:45:08,040 --> 00:45:11,583
Maratra ve ianao na aiza na aiza?
Hanao izany indray ve ianao?
804
00:45:12,668 --> 00:45:15,308
Saika hamerina azy ireo aho.
805
00:45:15,308 --> 00:45:17,548
OMS? Avereno iza?
806
00:45:17,548 --> 00:45:20,216
Dada sy Neny.
807
00:45:21,080 --> 00:45:24,983
Reko fa nankany an-danitra izy ireo.
808
00:45:26,908 --> 00:45:31,049
Saika hamerina azy ireo tamin’ny fiaramanidina aho.
809
00:45:32,057 --> 00:45:35,276
Satria kamboty i Neny.
810
00:45:35,276 --> 00:45:39,216
Tsy tiako ho kamboty i Neny.
811
00:45:51,252 --> 00:45:54,560
Azoko. Miala tsiny aho. izaho...
812
00:45:54,560 --> 00:45:57,368
Tsy fantatro izay tsapanao
ary nibedy anao aloha. Miala tsiny aho.
813
00:45:57,368 --> 00:45:58,685
Aza mitomany ry Yul. Avia aty.
814
00:45:58,685 --> 00:46:00,983
Miala tsiny aho. Miala tsiny i Neny.
815
00:46:02,492 --> 00:46:04,883
Miala tsiny aho. Tsy tokony ho nanao izany aho.
816
00:46:35,444 --> 00:46:36,636
Ao tsara ve ianao?
817
00:46:36,636 --> 00:46:38,336
Ha?
818
00:46:39,824 --> 00:46:41,912
tsy maninona aho.
819
00:46:41,912 --> 00:46:44,674
Na izany na tsy izany, hitanay soa aman-tsara i Yul.
820
00:46:44,674 --> 00:46:46,420
Miala tsiny aho.
821
00:46:46,420 --> 00:46:49,864
Ahoana anefa no nanaovanao izany tamiko?
822
00:46:49,864 --> 00:46:54,140
Ahoana no nahafantaranao ahy
nanjavona tampoka indray andro?
823
00:46:54,140 --> 00:46:56,116
Ahoana no nahafantaranao ny zavatra toy izany?
824
00:46:56,940 --> 00:46:58,640
Ha?
825
00:47:00,392 --> 00:47:03,700
Rehefa manana zavatra sarobidy ianao,
toy ny vatosoa lafo vidy,
826
00:47:03,700 --> 00:47:05,812
matahotra ny ho very foana ianao.
827
00:47:05,812 --> 00:47:08,111
Izany ianao amiko.
828
00:47:08,111 --> 00:47:10,883
Sarobidy amiko ianao...
829
00:47:12,088 --> 00:47:14,449
fa matahotra aho fa ho very anao.
830
00:47:25,783 --> 00:47:30,168
Ny tiako holazaina dia tsy toy izany matetika ianao,
ka maninona no androany...
831
00:47:30,168 --> 00:47:32,040
tsy haiko. Sahirana be ianao izao.
832
00:47:32,040 --> 00:47:34,616
Very isa tanteraka ianao niaraka tamin'i Neny.
833
00:47:35,816 --> 00:47:39,649
Eny, afaka mahazo isa avo roa heny aho
Resy niaraka tamin'i Neny taminao aho.
834
00:47:42,324 --> 00:47:45,684
Tsia, tena very isa be aho androany.
835
00:47:45,684 --> 00:47:48,868
Noho ny amiko,
nofoanana ny fombam-pivavahana razana.
836
00:47:48,868 --> 00:47:52,083
Fa samy nanapa-kevitra izany tamin'ny alalan'ny latsa-bato, ka na inona na inona.
837
00:47:55,412 --> 00:47:58,356
Nanao zavatra lehibe tokoa ny Yul-ntsika androany.
838
00:47:58,356 --> 00:48:02,616
Nanalefaka ny fon’i Bebe mihitsy aza izy.
839
00:48:02,616 --> 00:48:05,296
Tsara noho izaho ny zanako vavy.
840
00:48:05,296 --> 00:48:08,049
Nampionona ny fon’ny reniny mihitsy aza izy.
841
00:48:12,004 --> 00:48:15,616
Izaho no tokony ho izy
mampionona ny zanako vavy.
842
00:48:16,392 --> 00:48:19,594
Mbola kely izy.
843
00:48:19,594 --> 00:48:23,249
Enga anie ka tsy voatery hanao izany izy
mbola mahatakatra ny zavatra toy izany.
844
00:48:47,032 --> 00:48:48,732
Rahavako ô.
845
00:48:49,760 --> 00:48:53,608
Neny koa izy ka nandeha
adala tanteraka amin'ny zanany.
846
00:48:53,608 --> 00:48:55,384
Na izany aza, dia be loatra izany.
847
00:48:55,384 --> 00:48:58,216
Na izany aza, ahoana no ahafahany manjelanjelatra
amin'ny rafozambaviny toy izany?
848
00:48:59,944 --> 00:49:02,949
Satria kamboty i Neny.
849
00:49:03,957 --> 00:49:07,606
Tsy tiako ho kamboty i Neny.
850
00:49:07,606 --> 00:49:09,620
Satria ve izy kamboty?
851
00:49:09,620 --> 00:49:13,883
Toa miraikitra indrindra izy
raha ny momba ny fianakaviany.
852
00:49:17,156 --> 00:49:18,949
Toa...
853
00:49:20,881 --> 00:49:23,708
Tena atleta tokoa i Bo Na, huh?
854
00:49:23,708 --> 00:49:25,964
Ry punk kely!
855
00:49:25,964 --> 00:49:27,680
Tsy mahagaga.
856
00:49:27,680 --> 00:49:30,449
Nanao fanatanjahantena ve izy
sa zavatra tany am-pianarana?
857
00:49:33,592 --> 00:49:36,400
Fa nahoana no izy
misaraka hatramin'ny taloha?
858
00:49:36,400 --> 00:49:39,583
Ka aza mitomany. Hahita azy ho anao aho.
859
00:49:54,039 --> 00:49:55,220
Inona?
860
00:49:55,220 --> 00:49:56,920
Inona no manjo azy?
861
00:49:58,304 --> 00:50:01,116
Tsy maintsy mbola voahozongozona ihany izy noho ny fahaverezan'i Yul.
862
00:50:03,594 --> 00:50:08,316
Na izany na tsy izany, tena maivamaivana aho tamin'ny fomban-drazana
tapitra hatramin'izao!
863
00:50:08,957 --> 00:50:10,906
Vondrona tsy mahay mankasitraka re izany!
864
00:50:10,906 --> 00:50:13,344
Tsy miraharaha ny reninao ianao na dia kely aza.
865
00:50:13,344 --> 00:50:16,328
Oh, Ok Seon Ja malalanay, inona no tsy mety izao?
866
00:50:16,328 --> 00:50:18,849
Raha tsy misy fombam-drazana,
ianao no ho mora indrindra.
867
00:50:18,849 --> 00:50:21,286
Mora aminao ny miteny.
868
00:50:21,286 --> 00:50:23,296
Efa nanao izany aho nandritra ny fiainako.
869
00:50:23,296 --> 00:50:27,373
Raha foanantsika izao,
ahoana no fomba fiatrehana ny razanay?
870
00:50:27,373 --> 00:50:29,568
Ry Neny ô!
871
00:50:29,568 --> 00:50:31,204
Nilamina izany.
Fa maninona ianao no mitondra an'io indray?
872
00:50:31,204 --> 00:50:35,920
Nifidy izahay raha hofoanana izany,
ary ny ankamaroany dia nifidy eny.
873
00:50:35,920 --> 00:50:38,016
Dia izay! Vita! Over!
874
00:50:38,943 --> 00:50:42,856
Andeha isika hanadio ny korontana any.
875
00:50:42,856 --> 00:50:46,049
Oadray, rahoviana isika izao
hanadio izany rehetra izany?
876
00:50:46,824 --> 00:50:48,198
Ry andian'olona tsy misy andriamanitra!
877
00:50:48,198 --> 00:50:52,416
Andraso fotsiny!
Izaho irery no hanao izany amin'ny taona manaraka.
878
00:51:03,596 --> 00:51:06,372
Raha ny marina, inona ny fanisam-bato?
879
00:51:06,372 --> 00:51:07,848
- Ha?
- Nanisana ny vato ianao.
880
00:51:07,848 --> 00:51:10,092
Ianao irery no nahita ny vokatra.
881
00:51:10,092 --> 00:51:13,316
Eny, mazava ho azy,
I Neny no vato tokana nanohitra izany.
882
00:51:15,328 --> 00:51:17,283
Izany dia...
883
00:51:27,384 --> 00:51:29,368
tsiambaratelo.
884
00:51:29,368 --> 00:51:30,844
Nahoana?
885
00:51:30,844 --> 00:51:32,616
Lazao ahy azafady.
886
00:51:32,616 --> 00:51:36,219
Nifanaiky izahay hanafina ny fanisam-bato.
887
00:51:36,219 --> 00:51:38,216
Fa lazao ahy.
888
00:51:38,216 --> 00:51:40,666
Eny, hitaraina aho.
889
00:51:40,666 --> 00:51:42,108
Inona no olana?
890
00:51:42,108 --> 00:51:44,324
Aza miresaka amiko azafady.
891
00:51:44,324 --> 00:51:47,916
Ary heveriko fa tsy ho vitako mora izany.
892
00:51:50,004 --> 00:51:53,228
Lazao amiko azafady! Mba miangavy re!
893
00:51:53,228 --> 00:51:54,883
- Tena liana tokoa ve ianao?
- Eny.
894
00:51:54,883 --> 00:51:56,683
Heveriko fa ho ianao.
895
00:51:56,683 --> 00:51:58,983
Avia, tena?
896
00:52:06,440 --> 00:52:08,549
Ampio aho!
897
00:52:08,549 --> 00:52:10,849
Ampio aho! Azafady, eto!
898
00:52:10,849 --> 00:52:12,583
lavo aho! Ampio aho!
899
00:52:12,583 --> 00:52:14,283
Ampio aho!
900
00:52:14,283 --> 00:52:16,783
Ampio aho! Mba miangavy re!
901
00:52:28,269 --> 00:52:31,300
Nanapa-kevitra izahay fa i Tak Jong Gu
mandany ny fotoanany miverina sy miverina
902
00:52:31,300 --> 00:52:36,140
eo anelanelan'ny efitrano filalaovana VIP rihana faha-22
ary ny suite VIP rihana faha-23.
903
00:52:36,140 --> 00:52:40,604
Nandrara azy tsy handeha ny dadany,
ka tsy afaka mivoaka ivelany izy
904
00:52:40,604 --> 00:52:43,152
ary mikarakara ny zava-drehetra
ao anatin’ity tranobe ity.
905
00:52:43,152 --> 00:52:46,331
Ary satria ny efitrano filalaovana dia voaisy tombo-kase,
toerana tsy misy varavarankely,
906
00:52:46,331 --> 00:52:48,936
tsy azo snipe avy any ivelany izy.
907
00:52:48,936 --> 00:52:52,696
Midika izany fa tsy maintsy mikendry azy isika
raha ao anatin'ny efitranony izy.
908
00:52:52,696 --> 00:52:54,396
Ny olana dia ny...
909
00:52:55,588 --> 00:53:00,028
Ny efitranon'i Tak Jong Gu, 2305,
dia amin'ity lafiny ity amin'ny tranobe.
910
00:53:00,028 --> 00:53:03,084
Araka ny hitanao, ny varavarankely anoloana
manana fijery misokatra tanteraka.
911
00:53:03,084 --> 00:53:07,183
Ary ny foibe fivoriambe eo akaikiny
saika mifanandrify aminy.
912
00:53:07,832 --> 00:53:10,957
Noho izany dia tsy misy zoro ho an'ny tifitra sniper.
913
00:53:10,957 --> 00:53:15,349
Dia tsy maintsy mitaona azy hivoaka aloha isika.
914
00:53:15,349 --> 00:53:19,518
Ka ny hany fomba hanatonantsika dia
amin'ny alàlan'ny efitrano filalaovana rihana faha-22?
915
00:53:19,518 --> 00:53:21,644
Ny efitrano filalaovana rihana faha-22 dia natao ho an'ny VIP ihany,
916
00:53:21,644 --> 00:53:24,240
ka tsy afaka miditra amin'izany ny vahiny tsotra.
917
00:53:24,240 --> 00:53:28,949
Misy anefa fomba iray
mba hidiran'ny vahiny tsotra.
918
00:53:29,816 --> 00:53:31,512
Isan'andro, ny olona
919
00:53:31,512 --> 00:53:35,084
izay mahazo chips betsaka indrindra
ao amin'ny efitrano filalaovana ho an'ny daholobe rihana voalohany
920
00:53:35,084 --> 00:53:37,105
mahazo fahazoan-dàlana mankany amin'ny efitrano filalaovana VIP.
921
00:53:37,105 --> 00:53:39,983
Fandalovana iray andro izany.
922
00:53:42,131 --> 00:53:45,308
Noho izany dia antenain'izy ireo fa handresy ianao any ambany
ary very izany rehetra izany any ambony.
923
00:53:45,308 --> 00:53:48,244
Zara raha manarona izahay
ny fandaniana amin’ity volana ity.
924
00:53:48,244 --> 00:53:51,206
Noho izany, ny iray amintsika dia mila fotsiny
miseho ho mpanjifa
925
00:53:51,206 --> 00:53:55,731
ary hahazoana izany pass VIP izany.
926
00:53:55,731 --> 00:53:59,364
Tak Jong Gu no tena milalao blackjack.
927
00:53:59,364 --> 00:54:01,649
Misy mahay milalao blackjack ve ato?
928
00:54:02,735 --> 00:54:04,184
Mbola tsy nilalao blackjack mihitsy aho taloha.
929
00:54:04,184 --> 00:54:05,312
Dia inona no lalao efa nilalao?
930
00:54:05,312 --> 00:54:06,485
Karatra iray.
931
00:54:06,485 --> 00:54:07,624
Karatra iray?
932
00:54:07,624 --> 00:54:08,892
Mahafinaritra ve izany?
933
00:54:08,892 --> 00:54:10,592
Tsy misy olona?
934
00:54:14,160 --> 00:54:17,883
Efa nisy olona nahazo vola tamin'ny lalao blackjack ve?
935
00:54:39,538 --> 00:54:44,280
Ao amin'ny blackjack, ny mpilalao manana karatra
total 21 na manakaiky ny fandresena 21,
936
00:54:44,280 --> 00:54:46,472
manome ny mpivarotra sy ny mpilalao
mifanandrify eo ho eo.
937
00:54:46,472 --> 00:54:50,149
Noho izany dia namorona programa aho
izay maximize ireo fepetra ireo.
938
00:54:51,293 --> 00:54:53,828
Misy programa ireo solomaso ireo
naorina tao anatiny.
939
00:54:53,828 --> 00:54:55,952
Fantatr'izy ireo ny karatra izay
efa nilalao ary ireo sisa,
940
00:54:55,952 --> 00:55:00,116
ary avy eo dia mariho raha tokony
mamely na mijanona amin'ny jiro ihany no hitako.
941
00:55:09,390 --> 00:55:12,696
Arahabaina.
Ity ny pasipaoronao mankany amin'ny efitrano filalaovana VIP.
942
00:55:12,696 --> 00:55:14,396
Misaotra anao.
943
00:55:24,456 --> 00:55:28,116
Hahazo ny pass VIP izahay
amin’izany, miakatra ambony,
944
00:55:29,123 --> 00:55:30,830
ary manatona an'i Tak Jong Gu.
945
00:55:30,830 --> 00:55:34,416
Handatsaka pilina ao anaty fisotrony isika
946
00:55:35,088 --> 00:55:36,912
Fanafody mahatonga ny vasculitis izy io.
947
00:55:36,912 --> 00:55:41,520
Minitra vitsy taorian'ny nandraisany izany,
hisy tasy mena amin’ny vatany.
948
00:55:41,520 --> 00:55:43,204
Manatona dokotera izao!
949
00:55:43,204 --> 00:55:45,596
Alao ny dokotera!
950
00:55:45,596 --> 00:55:49,060
Amin'izay no hisehoan'i Manager Go
misaron-tava ho dokotera eny an-toerana.
951
00:55:49,060 --> 00:55:51,172
Hey! Inona ity?
952
00:55:51,172 --> 00:55:52,560
Fihetseham-po mahatsikaiky izany.
953
00:55:52,560 --> 00:55:54,428
Mety ho tohina ianao
raha avelanay toy izao ianao.
954
00:55:54,428 --> 00:55:56,516
Mila mitondra anao any amin'ny hopitaly avy hatrany izahay.
955
00:56:00,524 --> 00:56:02,983
Rehefa mahazo an'i Tak Jong Gu any ivelany izahay, dia vita.
956
00:56:24,883 --> 00:56:28,148
[Faritra fitsaharana ao Hongseon]
957
00:56:28,148 --> 00:56:30,276
Tsy lavo teo am-piasana izy,
958
00:56:30,276 --> 00:56:33,556
koa nahoana izy no teo afovoany
ny alina, ary ahoana no nianjerany?
959
00:56:33,556 --> 00:56:36,856
Ary avy amin'ny toerana iray ihany
izay lavon'ny fahafatesany i Kang Yeong Ho.
960
00:56:36,856 --> 00:56:39,052
Inona no lazain'ny polisy?
961
00:56:39,052 --> 00:56:40,860
Toa tsy manana izy ireo
misy valiny na.
962
00:56:40,860 --> 00:56:43,688
Efa alina be ny andro tany amin’ny faritra lavitra,
ka tsy nisy vavolombelona.
963
00:56:43,688 --> 00:56:45,992
Oay, fa ilay lehilahy Park Chun Bok,
964
00:56:45,992 --> 00:56:48,620
nanao toy izany izy
nandritra ny tafatafa.
965
00:56:48,620 --> 00:56:50,498
Fa nisy fanafihana, halatra,
ary nanandrana namono olona mihitsy aza tamin'ny firaketany.
966
00:56:50,498 --> 00:56:53,496
Ex-cond in-dimy!
967
00:56:53,496 --> 00:56:56,488
Tena tsy afaka mitsara olona ianao
amin'ny fisehoana ivelany.
968
00:56:56,488 --> 00:57:01,256
Ary talohan'ny nahafatesany dia nizara vola izy
avy amin'ny loharano tsy fantatra?
969
00:57:01,256 --> 00:57:04,885
Toa tranga mampatahotra izany
misy ny filoha Cheon Seong Gil,
970
00:57:04,885 --> 00:57:06,208
ny mpiasa eny an-tsaha, ary ny olona rehetra eo anelanelany.
971
00:57:06,208 --> 00:57:09,604
Toa tranga sarotra sy mampatahotra izany.
972
00:57:09,604 --> 00:57:11,865
Na izany na tsy izany, ny filoha Cheon Seong Gil
no eo afovoany.
973
00:57:11,865 --> 00:57:13,983
Andeha aloha hihaona aminy.
974
00:57:15,236 --> 00:57:18,080
Heverinao ve fa hahita antsika izy?
Efa nolaviny ny tafatafanay.
975
00:57:18,080 --> 00:57:20,336
Iza no milaza fa tsy maintsy manao dinidinika ofisialy isika?
976
00:57:20,336 --> 00:57:22,036
Oh!
977
00:57:29,296 --> 00:57:31,040
Fito.
978
00:57:31,040 --> 00:57:33,235
Hit.
979
00:57:33,235 --> 00:57:34,949
Telo ambin'ny folo.
980
00:57:39,050 --> 00:57:40,783
Mijanòna.
981
00:57:41,796 --> 00:57:42,868
efatra ambin'ny folo.
982
00:57:42,868 --> 00:57:44,916
Efatra amby roapolo, bust.
983
00:57:50,996 --> 00:57:52,696
valo ambin'ny folo.
984
00:57:53,816 --> 00:57:55,516
Mijanòna.
985
00:58:09,460 --> 00:58:11,183
iraika ambin'ny folo.
986
00:58:13,128 --> 00:58:15,148
- Midina.
- Indroa midina.
987
00:58:15,148 --> 00:58:17,056
[Double Down: avo roa heny ny filokana
ary mahazo karatra iray hafa]
988
00:58:18,622 --> 00:58:20,216
Telo amby roapolo. Ny mpivarotra bust.
989
00:58:20,216 --> 00:58:22,128
[Bust: Mihoatra ny 21 ny fitambarany]
990
00:58:22,128 --> 00:58:24,065
Iraika amby roapolo.
991
00:58:24,065 --> 00:58:27,416
Arahabaina. Nandoa vola ny fampidinana avo roa heny.
992
00:58:29,806 --> 00:58:31,280
- Tsara, blackjack!
- Blackjack!
993
00:58:31,280 --> 00:58:32,668
Arahabaina!
994
00:58:32,668 --> 00:58:34,349
Te haka vola ve ianao?
995
00:58:34,349 --> 00:58:35,584
[Na vola aza: Raha ny mpivarotra
mety manana blackjack koa,]
996
00:58:35,584 --> 00:58:36,824
[Afoinao ny karama 1.5: 1
ary raiso 1: 1 kosa. Karazana fiantohana]
997
00:58:36,824 --> 00:58:38,580
Azo antoka.
998
00:58:38,580 --> 00:58:41,008
Avia ary.
999
00:58:41,008 --> 00:58:43,283
Aza manao izany.
1000
00:58:44,600 --> 00:58:47,328
Tsy maintsy mandeha eto ianao,
na dia mety ho very aza ianao.
1001
00:58:47,328 --> 00:58:50,116
Vaovao amin'ny filokana ve ianao?
1002
00:58:55,492 --> 00:58:57,152
valo ambin'ny folo.
1003
00:58:57,152 --> 00:58:59,649
Hitanareo? Zara raha nahazo na inona na inona ianao.
1004
00:58:59,649 --> 00:59:02,916
Mahazo vola toy izany,
rahoviana ianao no hanan-karena?
1005
00:59:05,616 --> 00:59:09,135
Na izany aza, fandresena mendrika izany
ho an'olona be fon'akoho, ha?
1006
00:59:09,135 --> 00:59:11,916
Te-hiditra amin'ny lalao ve ianao, madama?
1007
00:59:12,840 --> 00:59:14,923
Izaho?
1008
00:59:14,923 --> 00:59:17,286
Oh, jeez.
1009
00:59:17,286 --> 00:59:20,316
Tena tsy tokony hanao izany aho.
1010
00:59:21,568 --> 00:59:25,149
Tena niala tamin’ny filokana aho.
1011
00:59:33,216 --> 00:59:35,049
[Fananganana Gaecheon]
1012
00:59:38,612 --> 00:59:43,016
Ha? Tsy fiaran'ny filoha Cheon ve izany?
1013
00:59:55,280 --> 00:59:58,016
Toa handeha ho aiza izy.
Inona no ataontsika?
1014
00:59:59,228 --> 01:00:02,440
Inona no tianao hambara? Tsy maintsy manaraka azy isika.
1015
01:00:02,440 --> 01:00:04,149
indray?
1016
01:00:09,060 --> 01:00:10,116
fito ambin'ny folo.
1017
01:00:10,116 --> 01:00:11,665
- Eny!
- Oay!
1018
01:00:11,665 --> 01:00:13,783
Fandresena firy izany?
1019
01:00:21,896 --> 01:00:24,755
Efa ela izay
hatramin'ny nahatsapako izany fientanentanana izany.
1020
01:00:24,755 --> 01:00:28,316
Okay, manomboka izao,
1021
01:00:28,316 --> 01:00:30,556
[Tana telo: olona iray milalao tanana telo]
tokony handeha tanana telo ve aho?
1022
01:00:30,556 --> 01:00:33,406
- Hiditra?
- Mety ny amiko.
1023
01:00:33,406 --> 01:00:34,904
akoho.
1024
01:00:34,904 --> 01:00:37,183
[Pair: Mitovy sanda ny karatra roa voalohany]
Miloka mpivady koa aho.
1025
01:00:38,396 --> 01:00:40,183
Tsy misy miloka intsony?
1026
01:00:48,716 --> 01:00:50,740
Tsara tsiroaroa.
1027
01:00:50,740 --> 01:00:52,440
Eny!
1028
01:00:54,564 --> 01:00:56,806
Yeah.
1029
01:00:56,806 --> 01:00:57,876
Arahabaina!
1030
01:00:57,876 --> 01:01:00,588
Fanomezana passe ity
miditra amin'ny efitrano filalaovana VIP ianao.
1031
01:01:00,588 --> 01:01:03,548
Oay, misaotra e!
1032
01:01:03,548 --> 01:01:06,169
Misaotra anao! Misaotra anao!
1033
01:01:06,169 --> 01:01:07,916
Misaotra anao!
1034
01:01:15,226 --> 01:01:17,164
Asa tsara ry akoho.
1035
01:01:17,164 --> 01:01:19,204
Tokony hiala ianao raha mbola eo aloha.
1036
01:01:19,204 --> 01:01:22,049
Ho very ny zava-drehetra ianao raha tsy izany.
1037
01:01:25,752 --> 01:01:26,844
Mifanojo eny foana!
1038
01:01:32,948 --> 01:01:35,243
O, resy aho!
1039
01:01:35,243 --> 01:01:37,681
Resy indray aho!
1040
01:01:37,681 --> 01:01:40,320
Tompoko, resy indray aho.
1041
01:01:40,320 --> 01:01:43,416
Resy indray aho!
1042
01:01:45,336 --> 01:01:47,036
Inona indray no ataonao eto?
1043
01:01:49,781 --> 01:01:51,856
Na ny drafitrao aza tsy mahomby indraindray.
1044
01:01:51,856 --> 01:01:53,916
Miala tsiny, Ramatoa Yoo.
1045
01:01:57,257 --> 01:02:01,044
Misy foana anefa
varimbazaha tsy ampoizina eny an-kianja.
1046
01:02:01,044 --> 01:02:05,053
Ary fanadiovana taorian'ny fahadisoan'ny zandriny
dia anisan'ny maha zokiolona mahay.
1047
01:02:05,053 --> 01:02:07,349
Inona no hevitrao?
1048
01:02:07,349 --> 01:02:08,592
Mieritreritra aho fa angamba tokony hiditra mivantana.
1049
01:02:08,592 --> 01:02:10,684
Ianao manokana?
1050
01:02:10,684 --> 01:02:11,856
Mety ho sarotra ny efitrano filalaovana,
1051
01:02:11,856 --> 01:02:14,392
fa tsy ho mora kokoa ve izany
hiditra an-tsokosoko ao amin'ny efitranony?
1052
01:02:14,392 --> 01:02:16,580
Hanome fanafody ny ranony aho dia hivoaka.
1053
01:02:16,580 --> 01:02:18,820
Izany no safidy tsara indrindra ataontsika amin'izao fotoana izao.
1054
01:02:18,820 --> 01:02:20,244
Tsy manaiky izany aho.
1055
01:02:20,244 --> 01:02:22,249
Tena mampidi-doza ho anao izany
mba hampisehoana ny tenanao eny an-toerana.
1056
01:02:22,249 --> 01:02:25,112
Hanohana ahy ianao, sa tsy izany?
1057
01:02:25,112 --> 01:02:26,328
- Eny, izany ...
- Lazao ny Manager Go
1058
01:02:26,328 --> 01:02:29,183
momba ny drafitra nohavaozina mialoha.
1059
01:02:30,924 --> 01:02:33,304
Eny, handeha ve isika?
1060
01:02:33,304 --> 01:02:35,004
Mme Yoo.
1061
01:02:35,988 --> 01:02:38,983
Fantatrao fa ny fiarovana anao no voalohany, sa tsy izany?
1062
01:02:46,376 --> 01:02:47,883
Tsia, andraso kely.
1063
01:02:47,883 --> 01:02:49,231
Filoha!
1064
01:02:49,231 --> 01:02:53,583
Mba ampidiro kely aho azafady!
1065
01:02:53,583 --> 01:02:54,844
Oh, azafady!
1066
01:02:54,844 --> 01:02:56,816
Andraso kely.
1067
01:03:44,440 --> 01:03:45,624
Tena ratsy ve ity lehilahy ity?
1068
01:03:45,624 --> 01:03:48,016
Ety ambonin'ny tany,
toa loza tsy nahy izany,
1069
01:03:48,016 --> 01:03:49,744
fa vono olona niniana natao tao ambany?
1070
01:03:49,744 --> 01:03:52,042
- Vita.
- Misy olona midina ao amin'ny efitrano.
1071
01:03:52,042 --> 01:03:53,052
Mpanao gazety?
1072
01:03:53,052 --> 01:03:55,472
Eny, nahaliana fotsiny izany.
1073
01:03:55,472 --> 01:03:57,864
Tsia, mampidi-doza ho anao izany
mba hihaona aminy any ny tenanao.
1074
01:03:57,864 --> 01:03:59,594
Mety ho lasa vavolombelona io vehivavy io...
1075
01:03:59,594 --> 01:04:01,123
Inona no miovaova amin'ity indray mitoraka ity?
1076
01:04:01,123 --> 01:04:02,473
Misy olon-kafa midina eny amin’ny lalantsara.
1077
01:04:02,473 --> 01:04:04,516
Mme Yoo! Mme Yoo!
1078
01:04:04,516 --> 01:04:07,488
Amin'ny farany dia ho avy ny andro
rehefa miseho izany tsiambaratelo izany.
1079
01:04:07,488 --> 01:04:09,681
Ny ahy daholo izany.
1080
01:04:09,681 --> 01:04:13,183
Tonio fotsiny. Ny tale Yoo dia ho salama.
1081
01:04:13,800 --> 01:04:14,936
Inona no olana?
1082
01:04:14,936 --> 01:04:16,916
Olona fantatro io.